Andra Korinthierbrevet 6:1-10
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Som medarbetare uppmanar vi er också att ta emot Guds nåd så att den blir till nytta. Han säger ju: "Jag bönhör dig i rätt tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag." Se, nu är den rätta tiden, nu är frälsningens dag. Vi vill inte på något sätt väcka anstöt, för att vår tjänst inte skall smutskastas. Nej, under alla förhållanden vill vi visa att vi är Guds tjänare, med stor uthållighet, under lidanden, nöd och ångest, under hugg och slag, under fångenskap och upplopp, under arbete, nattvak och svält, i renhet och insikt, i tålamod och godhet, i den helige Ande, med uppriktig kärlek, med sanningens ord och Guds kraft, med rättfärdighetens vapen i både höger och vänster hand, under ära och vanära, med dåligt rykte och gott rykte. Man kallar oss villolärare, men vi talar sanning. Vi är misskända men ändå erkända, vi är döende men lever, vi är tuktade men inte till döds, vi är bedrövade men alltid glada, vi är fattiga men gör många rika, vi är utblottade på allt men äger allt.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Nya Levande Bibeln (BSV)
Som Guds medarbetare uppmanar jag också er att inte slösa bort den förlåtelse som Gud i sin godhet har gett er, utan låta den få konsekvenser i era liv. Gud säger ju i Skriften: "Jag svarade på din bön i rätt tid, och jag hjälpte dig när du behövde räddas." Lyssna därför till Gud. Han vill hjälpa er idag. Nu är räddningens tid. Jag gör allt för att inte reta någon. Ingen ska kunna klaga på mig som Jesus sändebud. Jag vill att alla mina handlingar ska visa att det är Gud jag tjänar, därför har jag utan att klaga stått ut med många lidanden och svårigheter. Jag har blivit misshandlad, kastad i fängelse och har mött uppretade folkmassor. Jag har arbetat och slitit, vakat hela nätter och ofta gått utan mat. Och under allt detta har jag levt helt för Gud, uppträtt på ett förståndigt sätt och haft tålamod. Jag har varit vänlig, fylld med Guds heliga Ande och har visat uppriktig kärlek. Jag har spridit det sanna budskapet om Jesus och gjort under genom Guds kraft. Jag följer Guds vilja i allt, och det är mitt enda vapen, både i anfall och i försvar. Ibland blir jag ärad och ibland hånad. Goda rykten sprids men också onda. Jag anklagas för att sprida falska läror men sprider det sanna budskapet. Människor struntar i mig, men Gud känner mig. Jag är nära döden men lever fortfarande. Jag har blivit slagen men är inte ihjälslagen. Jag har många sorger men är ändå glad. Jag är fattig men ger andliga rikedomar till andra. Jag äger inget men har ändå allt jag behöver.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Karl XII 1873 (SK73)
Ja, vi såsom medhjelpare förmane eder, att I icke undfången Guds nåd fåfängt. Ty han säger: Jag hafver bönhört dig i behagelig tid, och jag hafver hulpit dig på salighetenes dag: Si, nu är den behageliga tiden; si, nu är salighetens dag. Låter oss ingom i någor måtto förargelse gifva, på det vårt ämbete må ostraffadt blifva; Utan låter oss i all ting bevisa oss såsom Guds tjenare; i stort tålamod, i bedröfvelse, i nöd, i ångest; I slag, i fängelse, i uppror, i arbete, i vako, i fasto; I renlefnad, i förstånd, i långmodighet, i mildhet, i den Helga Anda, i en oskrymtad kärlek; I sanningenes ord, i Guds kraft, genom rättfärdighetenes vapen till högra sidon, och till den venstra; Genom äro och smälek, genom ondt rykte och godt rykte; såsom bedragare, och dock sannfärdige; Såsom okände, och dock kände; såsom de der dö, och si, vi lefvom; såsom näpste, och dock icke dräpne; Såsom bedröfvade, och dock alltid glade; såsom fattige, och dock många rika görande; såsom intet hafvande, och dock all ting ägande.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
Men såsom medarbetare förmana vi eder ock att icke så mottaga Guds nåd, att det bliver utan frukt. Han säger ju: »Jag bönhör dig i behaglig tid, och jag hjälper dig på frälsningens dag.» Se, nu är den välbehagliga tiden; se, nu är frälsningens dag. Härvid vilja vi icke i något stycke vara till någon anstöt, på det att vårt ämbete icke må bliva smädat. Fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom Guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest, under hugg och slag, under fångenskap och upprorslarm, under mödor, vakor och svält, i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek, med sanning i vårt tal, med kraft från Gud, med rättfärdighetens vapen både i högra handen och i vänstra, under ära och smälek, under ont rykte och gott rykte, såsom villolärare, då vi dock äro sannfärdiga, såsom okända, fastän vi äro väl kända, såsom döende, men se, vi leva, såsom tuktade, men likväl icke till döds, såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Som Guds medarbetare uppmanar vi er också att ta emot Guds nåd så att den blir till nytta. Han säger ju: Jag bönhör dig i nådens tid, jag hjälper dig på frälsningens dag . Nu är den rätta tiden, nu är frälsningens dag. Vi vill inte på något sätt väcka anstöt, för att vår tjänst inte ska smutskastas. Nej, i allt vill vi visa att vi är Guds tjänare: i stor uthållighet, i lidande, nöd och ångest, i misshandel, fångenskap och upplopp, i arbete, nattvak och svält, i renhet och insikt, i tålamod och godhet, i den helige Ande, i uppriktig kärlek, med sanningens ord och Guds kraft, med rättfärdighetens vapen i höger och vänster hand, i ära och vanära, i vanrykte och gott rykte. Vi kallas villolärare men är sanningssägare, vi är okända men ändå erkända, vi är döende men lever, vi är tuktade men inte dödade, vi är bedrövade men alltid glada, vi är fattiga men gör många rika, vi har inget men äger allt.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 nuBibeln (NUB)
Som Guds medarbetare uppmanar vi er också att inte ta emot Guds nåd förgäves. Gud säger ju: ”Jag bönhör dig i nådens tid och hjälper dig på räddningens dag.” Se, nu är nådens tid, nu är räddningens dag. Vi vill inte vara till anstöt för någon. Ingen ska kunna klaga på vår tjänst. Vi vill i allting visa att vi är Guds tjänare, med stor uthållighet i lidanden, svårigheter och nöd, under misshandel, i fängelse och upplopp, i arbete och slit, vaka och svält, i renhet, kunskap, tålamod och godhet, med den heliga Anden och uppriktig kärlek, det sanna budskapet och Guds kraft, med rättfärdighetens vapen, både i anfall och i försvar, i ära och vanära, med både dåligt och gott rykte. Vi kallas för villolärare men talar sanning. Vi är misskända men ändå erkända, nära döden men lever fortfarande, slagna men inte ihjälslagna, sorgsna men ändå alltid glada, fattiga men gör många rika, äger inget men har ändå allt.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Som [Guds] medarbetare uppmanar (uppmuntrar) vi er också att inte kasta bort Guds nåd (låta Guds favör bli till ingen nytta). För han säger ju: ”Jag har bönhört (lyssnat och svarat) dig i precis rätt tid, och på befrielsens dag [då du var ansatt av ofredande fiender] hjälpte jag dig (rusade jag till din hjälp).” [Jes 49:8] Nu är det rätt tid [då du blir välkomnad och accepterad av Gud], nu är det befrielsens dag. Vi vill inte på något sätt väcka anstöt hos (lägga ut hinder för) någon [göra så att någon snubblar och faller], för att tjänsten [de praktiska handlingarna som hjälper församlingen] inte ska smutskastas (bli nedfläckad). I stället vill vi i allt [på alla områden] visa att vi är (visa oss ”stå tillsammans” som) Guds tjänare: I stor uthållighet (ståndaktighet), i lidanden (nöd, betryck, problem), i nöd (ytterst svåra tvingande omständigheter), i ångest (trångmål, begränsningar, svårigheter – ”smala passager, små hoptryckta områden”), i misshandel (under hugg och slag), i fångenskap, i upplopp (kravaller, tumult) [politisk instabilitet], i utmattning (fysisk och mental trötthet av hårt fysiskt arbete), i nattvak (vakor), i fastor. I renhet (oklanderlig dygd och integritet), i kunskap (insikt baserad på personlig erfarenhet), i tålamod (tålighet, långmodighet, fördragsamhet, överseende, skonsamhet), i vänlighet (godhet) [genom att möta reella behov på Guds anpassade sätt] i den helige Ande, i uppriktig (okonstlad, genuin) kärlek [som är osjälvisk, utgivande och rättfärdig], i sanningens ord (budskap) [en förkunnelse efter Guds ord], i Guds kraft (förmåga) [med den kapacitet Gud har, se 1 Kor 2:4-5]. Med rättfärdighetens högra och vänstra vapen [svärdet för attack och skölden för försvar, se Ef 6:16-17Heb 4:121 Joh 5:4 – ett rättfärdigt liv är det bästa vapnet för både anfall och försvar], genom [tider av] ära och vanära, genom [tider av] förtal (klander; dåligt rykte) och anseende (lovord; gott rykte), som vilseledande [kringvandrande bedragare – villolärare – som stryker omkring och utnyttjar andra] och ändå sanna (sanningsenliga, autentiska), som okända [ignorerade, utan några referenser], och ändå erkända (välkända) [som visas tacksamhet, förståelse och uppskattning], som döende [likt några som håller på att dö bort], och ändå – se, vi lever, som tuktade (disciplinerade), och ändå inte till döds (avrättade), som bedrövade, men ändå alltid (ständigt, oavbrutet) glada [över nåden, se Gal 5:221 Pet 4:13], som fattiga, men ändå gör vi många rika, utan någonting, och ändå äger vi allt.
Andra Korinthierbrevet 6:1-10 Bibel 2000 (B2000)
Som Guds medhjälpare uppmanar jag er också att inte kasta bort den nåd ni tar emot från Gud. Han säger ju: Jag bönhörde dig när stunden var inne, jag hjälpte dig på frälsningens dag. Nu är den rätta stunden, nu är frälsningens dag. Jag vill inte vara till anstöt för någon, ingen skall kunna anmärka på min tjänst. Som Guds tjänare visar jag på allt sätt vad jag duger till: med stor uthållighet under påfrestningar, trångmål och nöd, under prygel, fångenskap och upplopp, under möda, vaka och svält, med renhet, kunskap, tålamod och godhet, med helig ande, uppriktig kärlek, sanningens ord och Guds kraft, med rättfärdighetens vapen till anfall och försvar, i ära och vanära, med dåligt rykte och gott rykte. Jag kallas villolärare men säger sanningen, jag är misskänd men ändå erkänd, jag är nära döden men ändå lever jag, tuktad men inte till döds, plågad men alltid glad. Jag är fattig men gör många rika, jag har ingenting men äger allt.