Priče Solomonove 10:17-32
Priče Solomonove 10:17-32 Novi srpski prevod (NSPL)
Na stazi života je onaj ko pazi na opomenu, a tumara onaj ko ne mari za ukor. Bezumnik je ko prikriva mržnju lažljivim usnama, a širi klevetu. Kad je reči mnogo, greh je neizbežan; razborito čini onaj ko zauzda usta. Srebro je probrano pravednikov jezik, a srce zlikovca male je vrednosti. Mnoge hrane usta pravednika, a bezumni ginu zbog bezumlja. Gospodnji blagoslov obogaćuje i tegobu sa sobom ne nosi. Zlobniku je zloba ko zabava, a mudrost je za promišljenog. Zlikovca stiže ono čega se boji, a pravednom se želja ispunjava. Kao kad prohuji vihor vetar, tako ni zlikovca nema, a pravednikovi temelji su večni. Kao sirće zubima i dim očima, takav je lenština onome ko ga uposli. Bogobojaznost umnožava dane, a godine zlikovaca će se skratiti. Pravedni se raduju u nadi, a nada će zlobnih da ishlapi. Put Gospodnji je tvrđava čestitome, a propast za zlotvore. Pravednika neće doveka poljuljati, a zlotvori neće naseliti zemlju. Mudrošću rađaju usta pravednika, a jezik će razvratnika iščupan da bude. Uživanje nije strano pravednim usnama, a ni razvrat ustima zlikovca.
Priče Solomonove 10:17-32 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
Ко исправке прима, на путу је живота, а ко одбацује прекор, лута. Крију мржњу лажљиве усне и безуман је ко клевеће. Где је много речи, не бива без греха, а разуман је ко спутава усне своје. Језик праведника је сребро одабрано, а безвредно је срце зликоваца. Усне праведника окрепљују многе, а безумни умиру због лудости своје. Благослов Господњи обогаћује без икаквог труда. Безуман се радује штети, а човек разуман се мудрости држи. Чега се зликовац боји, то ће га снаћи, а испуњује се жеља праведницима. Као што олуја прохуји, тако зликовац нестаје, а праведник је на темељу вечном. Што је сирће зубима и дим очима, то је лењивац онима који га шаљу. Страх Господњи продужује дане, а зликовцима скраћује године. Чекање је праведнику радост, а надање је зликовцима пропаст. Непорочном је помоћ пут Господњи, а пропаст онима који зло чине. Праведник се никад не колеба, а зликовци неће живети на земљи. Уста праведника рађају мудрост, а ишчупаће се језик опак. Усне праведника знају шта је пријатно, а уста зликоваца шта је зло.
Priče Solomonove 10:17-32 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Ко мари за стегу, на путу је у живот, а ко се не осврће на прекор, креће странпутицом. Ко скрива мржњу, лажљив је, а ко шири клевете, безуман је. Где је много речи, ту није без греха, а ко зауздава језик, мудар је. Језик праведников чисто је сребро, а срце опакога безвредно је. Усне праведникове хране многе, а безумни гину јер немају памети. ГОСПОДЊИ благослов доноси богатство које никаква невоља не прати. Безумник налази насладу чинећи зло, а уман човек у мудрости. Опакога ће стићи оно од чега стрепи, а праведник ће добити све што жели. Кад олуја протутњи, опаки нестане, а праведник остаје довека. Што је сирће зубима, а дим очима, то је лењивац онима који га шаљу да нешто уради. Страх од ГОСПОДА додаје дане животу, а опакима се године одузимају. Чему се праведници надају, доноси радост, а нада опаких пропада. Пут ГОСПОДЊИ уточиште је праведницима, а пропаст онима који чине зло. Праведници неће бити искорењени довека, а опаких неће остати на земљи. Праведникова уста говоре мудрост, а изопачен језик биће одсечен. Праведникове усне знају шта је мило, а уста опакога само шта је изопачено.
Priče Solomonove 10:17-32 Нови српски превод (NSP)
На стази живота је онај ко пази на опомену, а тумара онај ко не мари за укор. Безумник је ко прикрива мржњу лажљивим уснама, а шири клевету. Кад је речи много, грех је неизбежан; разборито чини онај ко заузда уста. Сребро је пробрано праведников језик, а срце зликовца мале је вредности. Многе хране уста праведника, а безумни гину због безумља. Господњи благослов обогаћује и тегобу са собом не носи. Злобнику је злоба ко забава, а мудрост је за промишљеног. Зликовца стиже оно чега се боји, а праведном се жеља испуњава. Као кад прохуји вихор ветар, тако ни зликовца нема, а праведникови темељи су вечни. Као сирће зубима и дим очима, такав је ленштина ономе ко га упосли. Богобојазност умножава дане, а године зликоваца ће се скратити. Праведни се радују у нади, а нада ће злобних да исхлапи. Пут Господњи је тврђава честитоме, а пропаст за злотворе. Праведника неће довека пољуљати, а злотвори неће населити земљу. Мудрошћу рађају уста праведника, а језик ће развратника ишчупан да буде. Уживање није страно праведним уснама, а ни разврат устима зликовца.
Priče Solomonove 10:17-32 Sveta Biblija (SRP1865)
Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta. Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu, bezuman je. U mnogim rijeèima ne biva bez grijeha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je. Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožnièko ne vrijedi ništa. Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja. Blagoslov Gospodnji obogaæava a bez muke. Bezumniku je šala èiniti zlo, a razuman èovjek drži se mudrosti. Èega se boji bezbožnik, ono æe ga snaæi; a što pravednici žele, Bog æe im dati. Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na vjeèitom temelju. Kakav je ocat zubima i dim oèima, taki je ljenivac onima koji ga šalju. Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraæuju. Èekanje pravednijeh radost je, a nadanje bezbožnijeh propada. Put je Gospodnji krjepost bezazlenomu, a strah onima koji èine bezakonje. Pravednik se neæe nigda pokolebati, a bezbožnici neæe nastavati na zemlji. Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrijebiæe se. Usne pravednikove znaju što je milo, a bezbožnièka su usta opaèina.
