Marko 3:6-35
Marko 3:6-35 Novi srpski prevod (NSPL)
Tada fariseji izađoše iz sinagoge i odmah sa irodovcima skovaše zaveru kako da ubiju Isusa. Isus se sa svojim učenicima povukao na Galilejsko jezero. Pratilo ga je veliko mnoštvo ljudi iz Galileje, Judeje, Jerusalima, Idumeje i s druge strane Jordana, te iz okoline Tira i Sidona. Dolazili su k njemu kad su čuli kakve stvari čini. Isus je rekao učenicima da pripreme neki čamac za njega, da ga narod ne bi stesnio. Budući da je mnoge već iscelio, svi koji su patili od raznih bolesti su se probijali do njega želeći da ga dotaknu. Kada bi opsednuti nečistim duhovima ugledali Isusa, padali bi pred njim, vičući: „Ti si Sin Božiji!“ Isus im je strogo napomenuo da ne otkrivaju ko je on. Zatim se Isus popeo na goru i pozvao one koje je hteo. Oni su došli k njemu. Izdvojio je Dvanaestoricu, koje je nazvao apostolima, da budu s njim. Njih je poslao da propovedaju i dao im moć da isteruju zle duhove. Ovo su imena izabrane Dvanaestorice: Simon, koga je Isus prozvao Petar, Zavedejevi sinovi Jakov i njegov brat Jovan, koje je Isus prozvao Voanerges, što znači „sinovi groma“, Andrija, Filip, Vartolomej, Matej, Toma, Jakov Alfejev, Tadej, Simon Hananejac, i Juda Iskariot koji je izdao Isusa. Isus se vratio kući. Opet se sleglo toliko sveta, da on i njegovi učenici ni zalogaj hleba nisu mogli da pojedu. Kada je to čula njegova porodica, došli su da ga odvuku, jer su govorili da nije pri čistoj svesti. A znalci Svetog pisma, koji su došli iz Jerusalima, govorili su: „On je opsednut Veelzevulom!“ i: „On uz pomoć glavara zlih duhova isteruje zle duhove!“ Isus ih je onda pozvao k sebi i govorio im služeći se pričama: „Kako Satana može da izgoni Satanu? Ako se neko carstvo razjedini, to carstvo se neće održati. I ako u porodici dođe do podele, ta porodica neće opstati. Ako se Satana okrenuo protiv sebe samog, pa se razdelio, onda mu nema opstanka, nego mu je došao kraj. Jer, niko ne može ući u kuću snažnog čoveka i opljačkati njegovo pokućstvo, ako ga prvo ne sveže. Tek onda će opljačkati njegovu kuću. Zaista vam kažem: ljudima se mogu oprostiti svi gresi i sva bogohulstva koja izgovore, ali ko izgovori bogohulstvo protiv Duha Svetoga, to mu se nikada neće oprostiti, nego će mu se ovaj greh računati doveka.“ Isus je to rekao jer su govorili za njega da ima nečistog duha. Onda je došla Isusova majka sa njegovom braćom. Poslali su nekoga da pozove Isusa, a sami su ostali da stoje napolju. Isus je sedeo okružen mnoštvom naroda. Rekli su mu: „Evo, tu napolju su tvoja majka i tvoja braća, i traže te.“ Isus im odgovori: „Ko je moja majka i ko su moja braća?“ I osvrnuvši se na one koji su sedeli oko njega, reče: „Evo moje majke i moje braće! Jer onaj ko vrši volju Božiju, taj mi je brat i sestra i majka.“
Marko 3:6-35 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А фарисеји изашавши одмах се саветоваху са иродовцима против њега, да га погубе. А Исус се са својим ученицима повуче према мору. И мноштво народа пође за њим из Галилеје и из Јудеје и Јерусалима, из Идумеје и с оне стране Јордана, из околине Тира и Сидона, мноштво велико, чувши шта је чинио, дође к њему. И рече својим ученицима да му се спреми чамац због народа, да га не гурају. Јер многе излечи, тако да наваљиваху на њега сви који су патили да га дотакну. И нечисти духови, кад га гледаху, падаху пред њим и викаху говорећи: „Ти си Син Божји.” И много им је претио да га не објављују. И попе се на гору, те дозва које хтеде, и они одоше к њему. И постави Дванаесторицу да буду с њим и да их пошаље да проповедају и да имају власт да изгоне демоне. И постави Дванаесторицу, и Симону надену име Петар; па Јакова Зеведејева и Јована, брата Јаковљевог, и надену им имена Воаниргес, то јест синови грома; па Андреја и Филипа, и Вартоломеја, и Матеја, и Тому, и Јакова Алфејевог, и Тадеја, и Симона Кананита, и Јуду Искариотског, који га издаде. И дође кући; и опет се окупи народ, тако да нису могли ни хлеб да једу. А кад његови чуше, изађоше да га ухвате јер говараху да није при себи. Књижевници пак који су дошли из Јерусалима говораху да има Веелзевула и да помоћу демонског владара изгони демоне. И дозвавши их, говораше им у причама: „Како може сатана да изгони сатану? И ако се неко царство подели само по себи, то царство не може да се одржи. И ако се кућа сама по себи подели, та кућа не може остати. И ако је сатана устао против самога себе и поделио се, не може остати, него му је дошао крај. Али нико не може да уђе у кућу јакога и да пограби његово покућанство ако прво не свеже јакога, и тада оплени његову кућу. Заиста вам кажем да ће синовима људским бити опроштени сви греси и хуле колико год усхуле; али који похули на Духа Светога, нема опроштаја довека, него га терети вечити грех. Јер рекоше: ‘Има нечистог духа.’” И дођоше мајка његова и браћа његова и, стојећи напољу, послаше к њему да га зову. А народ сеђаше око ега, те му рекоше: „Види, твоја мајка и твоја браћа те напољу траже.” И одговоривши рече им: „Ко су мајка моја и браћа моја?” И погледавши наоколо оне који су седели око њега, рече: „Гле, мајка моја и браћа моја. Јер ко изврши вољу Божју, тај је брат мој, и сестра, и мајка.”
Marko 3:6-35 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Тада фарисеји изађоше и одмах са иродовцима почеше да се договарају против Исуса – како да га убију. Исус се са ученицима повуче на море, а за њим пође силно мноштво из Галилеје и Јудеје, из Јерусалима и Идумеје, с оне стране реке Јордан и из околине Тира и Сидона. Пошто су чули шта је чинио, силно мноштво дође к њему. Тада он рече ученицима да му припреме чамац, да га народ не би згњечио, јер је многе излечио, па су се болесни гурали према њему да га дотакну. Када би га нечисти духови угледали, падали би пред њим и викали: »Ти си Син Божији!« А он их је строго опомињао да не обзнањују ко је. Потом се попе на гору и позва оне које је хтео, и они дођоше к њему. Одреди дванаесторицу – који се још зову и апостоли – да буду с њим, да их шаље да проповедају и да имају власт да истерују демоне. А одредио је ову дванаесторицу: Симона, кога назва Петар, Јакова Зеведејевог и Јована, Јаковљевог брата, које назва Воаниргес, то јест Синови грома, затим Андреју, Филипа, Вартоломеја, Матеја, Тому, Јакова Алфејевог, Тадеја, Симона Кананеја и Јуду Искариотског, који га је издао. Онда уђе у једну кућу, а толико се народа опет окупило да нису могли чак ни хлеб да поједу. Када су за то чули његови, пођоше да га обуздају, јер се говорило да није при себи. А учитељи закона који су дошли из Јерусалима говорили су: »Опседнут је Веелзевулом. Он помоћу демонског владара изгони демоне.« Исус их позва к себи и поче да им говори у причама: »Како може Сатана да изгони Сатану? Ако је неко царство против себе подељено, то царство не може да опстане. И ако је неки дом против себе подељен, тај дом не може да опстане. Па, ако је Сатана устао против самога себе и поделио се, он не може да опстане, него му је дошао крај. »Нико не може да уђе у кућу јаког човека и однесе му имовину ако га прво не веже. Тек тада може да му опљачка кућу. »Истину вам кажем: људима ће бити опроштени сви греси и увреде, ма колико вређали. Али, ко увреди Светога Духа, неће му бити опроштено довека, него је крив за вечни грех.« То рече јер су говорили: »Опседнут је нечистим духом.« Уто стигоше Исусова мајка и његова браћа. Док су стајали напољу, послаше једнога к њему да га позове. А око њега је седео народ, па му рекоше: »Ено те напољу траже твоја мајка и твоја браћа.« Тада их Исус упита: »Ко су моја мајка и моја браћа?« Онда погледа оне који су седели у кругу око њега и рече: »Ево моје мајке и моје браће. Ко год извршава Божију вољу, тај је мој брат, и сестра, и мајка.«
Marko 3:6-35 Нови српски превод (NSP)
Тада фарисеји изађоше из синагоге и одмах са иродовцима сковаше заверу како да убију Исуса. Исус се са својим ученицима повукао на Галилејско језеро. Пратило га је велико мноштво људи из Галилеје, Јудеје, Јерусалима, Идумеје и с друге стране Јордана, те из околине Тира и Сидона. Долазили су к њему кад су чули какве ствари чини. Исус је рекао ученицима да припреме неки чамац за њега, да га народ не би стеснио. Будући да је многе већ исцелио, сви који су патили од разних болести су се пробијали до њега желећи да га дотакну. Када би опседнути нечистим духовима угледали Исуса, падали би пред њим, вичући: „Ти си Син Божији!“ Исус им је строго напоменуо да не откривају ко је он. Затим се Исус попео на гору и позвао оне које је хтео. Они су дошли к њему. Издвојио је Дванаесторицу, које је назвао апостолима, да буду с њим. Њих је послао да проповедају и дао им моћ да истерују зле духове. Ово су имена изабране Дванаесторице: Симон, кога је Исус прозвао Петар, Заведејеви синови Јаков и његов брат Јован, које је Исус прозвао Воанергес, што значи „синови грома“, Андрија, Филип, Вартоломеј, Матеј, Тома, Јаков Алфејев, Тадеј, Симон Хананејац, и Јуда Искариот који је издао Исуса. Исус се вратио кући. Опет се слегло толико света, да он и његови ученици ни залогај хлеба нису могли да поједу. Када је то чула његова породица, дошли су да га одвуку, јер су говорили да није при чистој свести. А зналци Светог писма, који су дошли из Јерусалима, говорили су: „Он је опседнут Веелзевулом!“ и: „Он уз помоћ главара злих духова истерује зле духове!“ Исус их је онда позвао к себи и говорио им служећи се причама: „Како Сатана може да изгони Сатану? Ако се неко царство разједини, то царство се неће одржати. И ако у породици дође до поделе, та породица неће опстати. Ако се Сатана окренуо против себе самог, па се разделио, онда му нема опстанка, него му је дошао крај. Јер, нико не може ући у кућу снажног човека и опљачкати његово покућство, ако га прво не свеже. Тек онда ће опљачкати његову кућу. Заиста вам кажем: људима се могу опростити сви греси и сва богохулства која изговоре, али ко изговори богохулство против Духа Светога, то му се никада неће опростити, него ће му се овај грех рачунати довека.“ Исус је то рекао јер су говорили за њега да има нечистог духа. Онда је дошла Исусова мајка са његовом браћом. Послали су некога да позове Исуса, а сами су остали да стоје напољу. Исус је седео окружен мноштвом народа. Рекли су му: „Ево, ту напољу су твоја мајка и твоја браћа, и траже те.“ Исус им одговори: „Ко је моја мајка и ко су моја браћа?“ И осврнувши се на оне који су седели око њега, рече: „Ево моје мајке и моје браће! Јер онај ко врши вољу Божију, тај ми је брат и сестра и мајка.“
Marko 3:6-35 Sveta Biblija (SRP1865)
I izišavši fariseji odmah uèiniše za njega vijeæu s Irodovcima kako bi ga pogubili. A Isus otide s uèenicima svojijem k moru; i mnogi narod iz Galileje ide za njim i iz Judeje; I iz Jerusalima i iz Idumeje i ispreko Jordana i od Tira i Sidona mnoštvo veliko èuvši šta on èini doðe k njemu. I reèe uèenicima svojijem da bude laða u njega gotova zbog naroda, da mu ne dosaðuje. Jer mnoge iscijeli tako da navaljivahu na njega koji bijahu nakaženi bolestima da ga se dotaknu. I dusi neèisti kad ga viðahu, pripadahu k njemu i vikahu govoreæi: ti si sin Božij. I mnogo im prijeæaše da ga ne prokažu. I iziðoše na goru, i dozva koje on šæaše; i doðoše mu. I postavi dvanaestoricu da budu s njim, i da ih pošilje da propovijedaju, I da imaju vlast da iscjeljuju od bolesti, i da izgone ðavole: Prvoga Simona, i nadjede mu ime Petar; I Jakova Zevedejeva i Jovana brata Jakovljeva, i nadjede im imena Voanerges, koje znaèi sinovi gromovi; I Andriju i Filipa i Vartolomija i Mateja i Tomu i Jakova Alfejeva i Tadiju i Simona Kananita, I Judu Iskariotskoga, koji ga i izdade. I doðoše u kuæu, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hljeba jesti. I èuvši to rod njegov iziðoše da ga uhvate; jer govorahu da je izvan sebe. A književnici koji bijahu sišli iz Jerusalima govorahu: u njemu je Veelzevul; i: on pomoæu kneza ðavolskoga izgoni ðavole. I dozvavši ih govoraše im u prièama: kako može sotona sotonu izgoniti? I ako se carstvo samo po sebi razdijeli, ne može ostati carstvo ono; I ako se dom sam po sebi razdijeli, ne može ostati dom onaj; I ako sotona ustane sam na se i razdijeli se, ne može ostati, nego æe propasti. Niko ne može pokuæstvo jakoga, ušavši u kuæu njegovu, oteti ako najprije jakoga ne sveže: i onda æe kuæu njegovu oplijeniti. Zaista vam kažem: svi grijesi oprostiæe se sinovima èovjeèijim, i huljenja na Boga, makar kakova bila: A koji pohuli na Duha svetoga nema oproštenja vavijek, nego je kriv vjeènome sudu. Jer govorahu: u njemu je neèisti duh. I doðe mati njegova i braæa njegova, i stojeæi napolju poslaše k njemu da ga zovu. I sjeðaše narod oko njega. I rekoše mu: eto mati tvoja i braæa tvoja i sestre tvoje napolju pitaju za te. I odgovori im govoreæi: ko je mati moja ili braæa moja? I pogledavši oko sebe na narod koji sjeðaše reèe: evo mati moja i braæa moja. Jer ko izvrši volju Božiju onaj je brat moj i sestra moja i mati moja.