Jovan 19:2-3

Podijeli

Jovan 19:2-3 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)

Војници пак оплетоше венац од трња, ставише му на главу, огрнуше му пурпурни огртач, те му прилажаху и говораху: „Здраво, царе јудејски”; и шамараху га.

Jovan 19:2-3 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)

Војници исплетоше венац од трња и ставише му га на главу, па га огрнуше пурпурним огртачем. Онда су му прилазили и говорили: »Здраво, царе Јудеја!« и шамарали га.

Jovan 19:2-3 Novi srpski prevod (NSPL)

Vojnici, pak, opletoše venac od trnja i staviše mu ga na glavu. Ogrnuli su mu i kabanicu od porfire, pa su mu prilazili i govorili: „Zdravo, Care judejski!“ Uz to su ga šamarali.

Jovan 19:2-3 Нови српски превод (NSP)

Војници, пак, оплетоше венац од трња и ставише му га на главу. Огрнули су му и кабаницу од порфире, па су му прилазили и говорили: „Здраво, Царе јудејски!“ Уз то су га шамарали.

Jovan 19:2-3 Sveta Biblija (SRP1865)

I vojnici spletavši vijenac od trnja metnuše mu na glavu, i obukoše mu skerletnu haljinu, I govorahu: zdravo, care Judejski! i bijahu ga po obrazima.