Jevrejima 10:18-22
Jevrejima 10:18-22 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
А где је опраштање ових, ту нема више приношења за грех. Кад, дакле, браћо, имамо поуздање да улазимо у светињу крвљу Исуса, који нам је отворио нови и живи пут кроз завесу, то јест, његово тело, и кад имамо великог свештеника над Божјим домом, приступајмо с истинитим срцем у поној вери, очишћени у срцима од зле савести и опрана тела чистом водом.
Jevrejima 10:18-22 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
А где су греси опроштени, ту више нема приношења жртава за њих. Зато, браћо, пошто имамо поуздање да крвљу Исуса Христа улазимо у Светињу над светињама, новим и живим путем који нам је он отворио кроз завесу, то јест своје тело, и пошто имамо и великог свештеника над Божијом кућом, искреног срца приступајмо Богу у пуној вери, срца очишћеног од нечисте савести и тела опраног чистом водом.
Jevrejima 10:18-22 Novi srpski prevod (NSPL)
A kad su gresi oprošteni, žrtve se više ne prinose. Prema tome, braćo, imamo punu slobodu da uđemo u Svetinju nad svetinjama po krvi Isusa, koji nam je otvorio novi i živi put kroz zavesu, to jest, kroz svoje telo. I budući da imamo velikog Sveštenika koji služi nad domom Božijim, pristupajmo Bogu s iskrenim srcem i s verom punom pouzdanja, pošto su nam srca očišćena od zle savesti, a tela oprana čistom vodom.
Jevrejima 10:18-22 Нови српски превод (NSP)
А кад су греси опроштени, жртве се више не приносе. Према томе, браћо, имамо пуну слободу да уђемо у Светињу над светињама по крви Исуса, који нам је отворио нови и живи пут кроз завесу, то јест, кроз своје тело. И будући да имамо великог Свештеника који служи над домом Божијим, приступајмо Богу с искреним срцем и с вером пуном поуздања, пошто су нам срца очишћена од зле савести, а тела опрана чистом водом.
Jevrejima 10:18-22 Sveta Biblija (SRP1865)
A gdje je oproštenje ovijeh ondje više nema priloga za grijehe. Imajuæi dakle slobodu, braæo, ulaziti u svetinju krvlju Isusa Hrista, putem novijem i živijem, Koji nam je obnovio zavjesom, to jest tijelom svojijem, I sveštenika velikoga nad domom Božijim: Da pristupamo s istinitijem srcem u punoj vjeri, oèišæeni u srcima od zle savjesti, i umiveni po tijelu vodom èistom