1. Knjiga dnevnika 16:8-43
1. Knjiga dnevnika 16:8-43 Novi srpski prevod (NSPL)
Hvalite Gospoda, prizivajte mu ime, objavite njegova dela među narodima. Pevajte mu, slavite ga pesmom, govorite o svim njegovim čudesima. Hvalite se svetim imenom njegovim, nek se raduju srca onih koji traže Gospoda. Tražite Gospoda i njegovu snagu, tražite svagda lice njegovo. Pamtite čudesa koja je učinio, čuda i sudove usta njegovih. O, seme Izrailjevo, slugo njegov, deco Jakovljeva, izabranici njegovi! On je Gospod, Bog naš, sudovi su njegovi po svoj zemlji. Sećajte se uvek njegovog saveza, reči što je zapovedio za hiljadu naraštaja, koji je sklopio sa Avrahamom, i kojim se zakleo Isaku, za uredbu ga je postavio Jakovu, Izrailju za večni savez, govoreći: „Tebi ću dati zemlju hanansku, kao deo vašega nasledstva.“ Dok vas je još bilo malo, tek šačica došljaka u zemlji, lutajući od naroda do naroda, od jednog carstva do drugog, nije dao nikom da ih tlači, radi njih je kažnjavao careve. „Ne dirajte moje pomazanike, mojim prorocima zlobu ne činite!“ Pevaj Gospodu, sva zemljo, dan za danom navešćujte njegovo spasenje. Objavite mu slavu među pucima, njegova čudesa među svim narodima. Jer velik je Gospod, mnoge hvale vredan; strašniji od svih bogova. Jer ništavni su svi bogovi naroda, ali Gospod je sazdao nebesa. Pred njim su slava i veličanstvo, na njegovom su mestu sila i radost. Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i silu, dajte Gospodu slavu radi njegovog imena, donesite mu prinos, dođite pred njega, klanjajte se Gospodu sjajnom u svetosti, drhti pred njim, sva zemljo! Čvrsto stoji svet, neće se poljuljati. Neka se raduju nebesa, neka se veseli zemlja, neka se govori među narodima: „Gospod vlada!“ Neka huči more i sve što je u njemu, nek se raduje polje i sve što je na njemu. Tada će pevati šumsko drveće pred Gospodom, jer on dolazi da sudi zemlji. Hvalite Gospoda jer je dobar, jer je milost njegova doveka. Recite: „Spasi nas, Bože našega spasenja, skupi nas, izbavi nas od naroda, da hvalimo tvoje sveto ime, da se dičimo tvojom slavom.“ Blagosloven da je Gospod, Bog Izrailjev, od veka do veka. I sav narod neka kaže: „Amin“ i „Nek je slava Gospodu!“ Asafa i njegovu braću je ostavio tamo pred Kovčegom saveza Gospodnjeg da redovno služe pred Kovčegom, kako je propisano za svaki dan, a tako i Ovid-Edoma i njegovu braću, njih šezdeset osam; Ovid-Edoma, sina Jedutunovog i Osu kao vratare. Sveštenika Sadoka i njegovu braću sveštenike je ostavio pred Prebivalištem Gospodnjim, na uzvišici kod Gavaona, da stalno prinose žrtve svespalnice Gospodu na žrtveniku za žrtve svespalnice, ujutro i uveče, u skladu sa svim što je napisano u Zakonu Gospodnjem, koji je on dao Izrailju. S njima su bili Eman, Jedutun i ostali izabrani, koji su bili određeni poimence da prinose hvalu Gospodu: „Jer je milost njegova doveka.“ Eman i Jedutun su imali da trube u trube, i da sviraju cimbale i druge muzičke sprave na slavu Bogu. Zatim se narod vratio svojim kućama, a David se vratio da blagoslovi svoj dom.
1. Knjiga dnevnika 16:8-43 Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић (SNP_CNZ)
„Хвалите Господа, призивајте име његово, јављајте народима дела његова! Певајте му, свирајте му, причајте о чудесима његовим! Хвалите се светим именом његовим, нека се весели срце оних који траже Господа! Тражите Господа и силу његову, тражите лице његово без престанка! Памтите чудеса која учини, знаке његове и судове уста његових! Потомци Израиљеви су слуге његове, синови Јаковљеви су изабраници његови! Он, Господ, наш је Бог, по целој земљи су судови његови! Памтите вечно савез његов, реч којом заповеда хиљадама поколења, коју је склопио са Авраамом, којом се заклео Јакову. Поставио је Јакову закон, а Израиљу савез вечни, говорећи: ‘Теби ћу дати земљу хананску, део наследства вашег.’ Тада сте били малобројни, незнатни и странци у њој. Ишли су од варвара до варвара, из једног царства у други народ. Он не даде ником да им науди, прекоревао је цареве због њих: ‘Не дирајте помазанике моје, не чините зла пророцима мојим!’ Певај Господу, земљо сва, из дана у дан говорите о спасењу његовом! Казујте варварима славу његову, по свим народима чудеса његова! Велик је Господ и хваљен веома, страшнији је од свих богова. Ништавни су богови народа, а Господ је небеса створио. Слава и величанство су пред њим, сила и радост у пребивалишту његовом. Узносите Господу племена народна, узносите Господу славу и част! Узносите Господу славу имена његовог, приносите дарове и долазите пред лице његово! Клањајте се Господу са украсима светим! Нека стрепи пред њим земља сва, учврстио је васељену да се не помера. Нека се веселе небеса, а земља нека се радује, казујте варварима да Господ царује! Нека хучи море и све што је у њему, нека скаче поље и све што је на њему! Нека се радују дрвета пољска пред Господом, јер он долази да суди земљи! Хвалите Господа јер је добар, вечна је љубав његова! Реците: ‘Спаси нас, Боже, спаситељу наш, скупи нас и избави нас од варвара, да славимо име твоје свето, да се хвалимо славом твојом!’ Нека је благословен Господ, Бог Израиљев од века и довека.” Сав народ рече: „Амин!” и „Алилуја!” Тада постави онде пред ковчегом савеза Господњег Асафа и браћу његову да служе стално пред ковчегом као што треба сваки дан. Такође, и Овид-Едома и рођаке његове, шездесет осам, а Једутуновог сина Овид-Едома и Осу да буду вратари, а свештенике Садока и рођаке његове, свештенике, пред шатором Господњим на узвишици у Гаваону да приносе жртве паљенице Господу на жртвенику за жртве паљенице стално, ујутру и увече, и да чине све што је написано у закону Господњем што је заповеђено Израиљу. Такође, и Емана, Једутуна и остале изабране који су поименце означени да славе Господа јер је довека милост његова. С њима су Еман и Једутун дували у трубе и ударали у кимвале и инструменте у славу Божју. Синови Једутунови били су вратари. Потом се разиђе сав народ кућама својим, а Давид се врати да благослови дом свој.
1. Knjiga dnevnika 16:8-43 Библија: Савремени српски превод (SB-ERV)
Захваљујте ГОСПОДУ, његово име објављујте, обзнањујте његова дела међу народима. Певајте му, псалме му певајте, говорите о свим његовим делима чудесним. Хвалите се његовим светим Именом. Нека се радује срце оних који ГОСПОДА траже. Тражите ГОСПОДА и његову силу, његово лице тражите без престанка. Сећајте се чудесних дела која је учинио, чуда и пресуда које је изрекао, потомци Израела, његовог слуге, синови Јаковљеви, изабрани његови. Он је ГОСПОД, наш Бог, по свој земљи његови су закони. Довека се сећајте његовог Савеза, речи коју је заповедио хиљади нараштаја, савеза који је склопио с Авраамом, његове заклетве Исааку, коју као уредбу потврди Јакову, као вечан савез Израелу: »Теби ћу дати земљу Ханаан, она ће ти бити наследство.« Кад их је још било мало, сасвим мало, и док су још били дошљаци у земљи и лутали од народа до народа, од једног царства до другог, ником није дао да их тлачи. Због њих је опомињао цареве: »Не дирајте помазанике моје! Не наносите зло мојим пророцима!« Певај ГОСПОДУ, сва земљо! Из дана у дан његово спасење објављујте! О његовој слави причајте међу незнабошцима, о чудима његовим међу свим народима. Јер, велик је ГОСПОД и хвале предостојан, бојати га се треба више од свих богова. Јер, ништавни су сви богови народâ, а ГОСПОД је небеса начинио. Пред њим су сјај и величанство, сила и радост у његовом су Боравишту. Дајте ГОСПОДУ, породице народâ, дајте ГОСПОДУ славу и силу. Дајте ГОСПОДУ славу достојну његовог Имена. Дар донесите и пред њега дођите, поклоните се ГОСПОДУ у сјају његове светости. Дрхти пред њим, сва земљо! Чврсто стоји свет, неће се пољуљати. Нека се радују небеса, нека кличе земља, нека се међу незнабошцима говори: »ГОСПОД царује!« Нека грми море и све што је у њему, нека се радују поља и све на њима. Тада ће шумско дрвеће клицати пред ГОСПОДОМ, јер он долази да суди земљи. Захваљујте ГОСПОДУ, јер је добар; љубав његова остаје довека. Завапите: »Спаси нас, Боже, Спаситељу наш, сабери нас и избави од незнабожаца, да твом светом Имену захваљујемо, да се хвалама теби поносимо.« Благословен ГОСПОД, Бог Израелов, заувек и довека. Тада сав народ рече: »Амин« и »Нека је хваљен ГОСПОД.« Давид остави Асафа и његове помоћнике да редовно служе пред Ковчегом ГОСПОДЊЕГ савеза, онако како треба сваког појединог дана. Јовид-Едома и његових шездесет осморо сабраће остави да служе с њима. Јовид-Едом син Једитунов и Хоса били су чувари капија. Свештеника Садока и његову сабраћу свештенике Давид остави пред Боравиштем ГОСПОДЊИМ на узвишици у Гивону, да на жртвенику за жртве паљенице редовно, сваког јутра и вечери, приносе ГОСПОДУ жртве паљенице, у складу са свиме што је записано у Закону који је ГОСПОД дао Израелу. С њима су били Хеман и Једутун и остали који су били изабрани и одређени поименце да захваљују ГОСПОДУ, »јер његова љубав остаје довека«. Хеман и Једутун били су задужени да дувају у трубе и ударају у чинеле и да свирају друге инструменте у част Богу. Једутунови синови били су чувари капија. Тада се сав народ разиђе, свако својој кући, а и Давид се врати кући да благослови своје укућане.
1. Knjiga dnevnika 16:8-43 Novi srpski prevod (NSPL)
Hvalite Gospoda, prizivajte mu ime, objavite njegova dela među narodima. Pevajte mu, slavite ga pesmom, govorite o svim njegovim čudesima. Hvalite se svetim imenom njegovim, nek se raduju srca onih koji traže Gospoda. Tražite Gospoda i njegovu snagu, tražite svagda lice njegovo. Pamtite čudesa koja je učinio, čuda i sudove usta njegovih. O, seme Izrailjevo, slugo njegov, deco Jakovljeva, izabranici njegovi! On je Gospod, Bog naš, sudovi su njegovi po svoj zemlji. Sećajte se uvek njegovog saveza, reči što je zapovedio za hiljadu naraštaja, koji je sklopio sa Avrahamom, i kojim se zakleo Isaku, za uredbu ga je postavio Jakovu, Izrailju za večni savez, govoreći: „Tebi ću dati zemlju hanansku, kao deo vašega nasledstva.“ Dok vas je još bilo malo, tek šačica došljaka u zemlji, lutajući od naroda do naroda, od jednog carstva do drugog, nije dao nikom da ih tlači, radi njih je kažnjavao careve. „Ne dirajte moje pomazanike, mojim prorocima zlobu ne činite!“ Pevaj Gospodu, sva zemljo, dan za danom navešćujte njegovo spasenje. Objavite mu slavu među pucima, njegova čudesa među svim narodima. Jer velik je Gospod, mnoge hvale vredan; strašniji od svih bogova. Jer ništavni su svi bogovi naroda, ali Gospod je sazdao nebesa. Pred njim su slava i veličanstvo, na njegovom su mestu sila i radost. Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i silu, dajte Gospodu slavu radi njegovog imena, donesite mu prinos, dođite pred njega, klanjajte se Gospodu sjajnom u svetosti, drhti pred njim, sva zemljo! Čvrsto stoji svet, neće se poljuljati. Neka se raduju nebesa, neka se veseli zemlja, neka se govori među narodima: „Gospod vlada!“ Neka huči more i sve što je u njemu, nek se raduje polje i sve što je na njemu. Tada će pevati šumsko drveće pred Gospodom, jer on dolazi da sudi zemlji. Hvalite Gospoda jer je dobar, jer je milost njegova doveka. Recite: „Spasi nas, Bože našega spasenja, skupi nas, izbavi nas od naroda, da hvalimo tvoje sveto ime, da se dičimo tvojom slavom.“ Blagosloven da je Gospod, Bog Izrailjev, od veka do veka. I sav narod neka kaže: „Amin“ i „Nek je slava Gospodu!“ Asafa i njegovu braću je ostavio tamo pred Kovčegom saveza Gospodnjeg da redovno služe pred Kovčegom, kako je propisano za svaki dan, a tako i Ovid-Edoma i njegovu braću, njih šezdeset osam; Ovid-Edoma, sina Jedutunovog i Osu kao vratare. Sveštenika Sadoka i njegovu braću sveštenike je ostavio pred Prebivalištem Gospodnjim, na uzvišici kod Gavaona, da stalno prinose žrtve svespalnice Gospodu na žrtveniku za žrtve svespalnice, ujutro i uveče, u skladu sa svim što je napisano u Zakonu Gospodnjem, koji je on dao Izrailju. S njima su bili Eman, Jedutun i ostali izabrani, koji su bili određeni poimence da prinose hvalu Gospodu: „Jer je milost njegova doveka.“ Eman i Jedutun su imali da trube u trube, i da sviraju cimbale i druge muzičke sprave na slavu Bogu. Zatim se narod vratio svojim kućama, a David se vratio da blagoslovi svoj dom.
1. Knjiga dnevnika 16:8-43 Нови српски превод (NSP)
Хвалите Господа, призивајте му име, објавите његова дела међу народима. Певајте му, славите га песмом, говорите о свим његовим чудесима. Хвалите се светим именом његовим, нек се радују срца оних који траже Господа. Тражите Господа и његову снагу, тражите свагда лице његово. Памтите чудеса која је учинио, чуда и судове уста његових. О, семе Израиљево, слуго његов, децо Јаковљева, изабраници његови! Он је Господ, Бог наш, судови су његови по свој земљи. Сећајте се увек његовог савеза, речи што је заповедио за хиљаду нараштаја, који је склопио са Аврахамом, и којим се заклео Исаку, за уредбу га је поставио Јакову, Израиљу за вечни савез, говорећи: „Теби ћу дати земљу хананску, као део вашега наследства.“ Док вас је још било мало, тек шачица дошљака у земљи, лутајући од народа до народа, од једног царства до другог, није дао ником да их тлачи, ради њих је кажњавао цареве. „Не дирајте моје помазанике, мојим пророцима злобу не чините!“ Певај Господу, сва земљо, дан за даном навешћујте његово спасење. Објавите му славу међу пуцима, његова чудеса међу свим народима. Јер велик је Господ, многе хвале вредан; страшнији од свих богова. Јер ништавни су сви богови народа, али Господ је саздао небеса. Пред њим су слава и величанство, на његовом су месту сила и радост. Дајте Господу, племена народна, дајте Господу славу и силу, дајте Господу славу ради његовог имена, донесите му принос, дођите пред њега, клањајте се Господу сјајном у светости, дрхти пред њим, сва земљо! Чврсто стоји свет, неће се пољуљати. Нека се радују небеса, нека се весели земља, нека се говори међу народима: „Господ влада!“ Нека хучи море и све што је у њему, нек се радује поље и све што је на њему. Тада ће певати шумско дрвеће пред Господом, јер он долази да суди земљи. Хвалите Господа јер је добар, јер је милост његова довека. Реците: „Спаси нас, Боже нашега спасења, скупи нас, избави нас од народа, да хвалимо твоје свето име, да се дичимо твојом славом.“ Благословен да је Господ, Бог Израиљев, од века до века. И сав народ нека каже: „Амин“ и „Нек је слава Господу!“ Асафа и његову браћу је оставио тамо пред Ковчегом савеза Господњег да редовно служе пред Ковчегом, како је прописано за сваки дан, а тако и Овид-Едома и његову браћу, њих шездесет осам; Овид-Едома, сина Једутуновог и Осу као вратаре. Свештеника Садока и његову браћу свештенике је оставио пред Пребивалиштем Господњим, на узвишици код Гаваона, да стално приносе жртве свеспалнице Господу на жртвенику за жртве свеспалнице, ујутро и увече, у складу са свим што је написано у Закону Господњем, који је он дао Израиљу. С њима су били Еман, Једутун и остали изабрани, који су били одређени поименце да приносе хвалу Господу: „Јер је милост његова довека.“ Еман и Једутун су имали да трубе у трубе, и да свирају цимбале и друге музичке справе на славу Богу. Затим се народ вратио својим кућама, а Давид се вратио да благослови свој дом.
1. Knjiga dnevnika 16:8-43 Sveta Biblija (SRP1865)
Hvalite Gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima djela njegova. Pjevajte mu, slavite ga, kazujte sva èudesa njegova. Hvalite se svetijem imenom njegovijem; neka se veseli srce onijeh koji traže Gospoda. Tražite Gospoda i silu njegovu; tražite lice njegovo bez prestanka. Pamtite èudesa njegova, koja je uèinio, znake njegove i sudove usta njegovijeh. Sjeme Izrailjevo sluge su njegove, sinovi Jakovljevi izbrani njegovi. On je Gospod Bog naš, po svoj su zemlji sudovi njegovi. Pamtite uvijek zavjet njegov, rijeè koju je dao na tisuæu koljena. Što je zavjetovao Avramu i za što se kleo Isaku, To je postavio Jakovu za zakon i Izrailju za zavjet vjeèni, Govoreæi: tebi æu dati zemlju Hanansku u našljedni dio. Tada vas još bijaše malo na broj, bijaše vas malo, i bijaste došljaci. Iðahu od naroda do naroda, i iz jednoga carstva k drugomu plemenu. Ne dade nikomu da im naudi, i karaše za njih careve: Ne dirajte u pomazanike moje, i prorocima mojim ne èinite zla. Pjevaj Gospodu, sva zemljo! javljajte od dana na dan spasenje njegovo. Kazujte po narodima slavu njegovu, po svijem plemenima èudesa njegova. Jer je velik Gospod i valja ga hvaliti veoma; strašniji je od svijeh bogova. Jer su svi bogovi u naroda ništa; a Gospod je nebesa stvorio. Slava je i velièanstvo pred njim, sila i radost u stanu njegovu. Dajte Gospodu, plemena narodna, dajte Gospodu slavu i èast. Dajte Gospodu slavu prema imenu njegovu, nosite dare i idite preda nj, poklonite se Gospodu u svetoj krasoti. Strepi pred njim, sva zemljo; zato je vasiljena tvrda i neæe se pomjestiti. Nek se vesele nebesa i zemlja se raduje; i neka govore po narodima: Gospod caruje. Neka pljeska more i što je u njemu; neka skaèe polje i sve što je na njemu. Tada neka se raduju drveta šumska pred Gospodom, jer ide da sudi zemlji. Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova. I recite: spasi nas, Bože spasenja našega, i skupi nas i izbavi nas od naroda da slavimo sveto ime tvoje, da se hvalimo tvojom slavom. Blagosloven Gospod Bog Izrailjev od vijeka i do vijeka. Tada sav narod reèe: amin; i hvališe Gospoda. I ostavi ondje pred kovèegom zavjeta Gospodnjega Asafa i braæu njegovu da služe pred kovèegom bez prestanka kao što treba od dana na dan, I Ovid-Edoma i braæu njegovu, šezdeset i osam, Ovid-Edoma sina Jedutunova i Osu, da budu vratari; A Sadoka sveštenika i braæu njegovu sveštenike pred šatorom Gospodnjim na visini u Gavaonu, Da prinose žrtve paljenice Gospodu na oltaru za žrtve paljenice bez prestanka jutrom i veèerom, i da èine sve što je napisano u zakonu Gospodnjem što je zapovjedio Izrailju, I s njima Emana i Jedutuna i druge izabrane, koji biše poimence imenovani da hvale Gospoda, jer je dovijeka milost njegova, S njima Emana i Jedutuna, da trube u trube i udaraju u kimvale i u druge sprave muzièke Bogu; a sinove Jedutunove da budu vratari. Potom se razide sav narod, svak svojoj kuæi, a David se vrati da blagoslovi dom svoj.