Rwiyo Rukuru rwaSoromoni 1:5-6
Rwiyo Rukuru rwaSoromoni 1:5-6 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Kusviba ndakasviba zvangu, asi ndakanaka hangu, vanasikana veJerusarema, ndakasviba samatende eKedhari, sezvidzitiro zvetende raSoromoni. Musanditarisisa nokuda kwoutema hwangu, nokuti ndakasvibiswa nezuva. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira vakandiita kuti ndichengete minda yemizambiringa; munda wangu chaiwo wemizambiringa ndakaushayira nguva.
Rwiyo Rukuru rwaSoromoni 1:5-6 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Ndakasviba, asi ndakanaka hangu, Imi vakunda veJerusaremu, Samatende eKedhari, Semicheka yakaremberedzwa yaSoromoni. Musanditarira, zvandakasviba, Nokuti zuva rakandipisa. Vanakomana vamai vangu vakanditsamwira, Vakandiita murindi weminda yemidzambiringa; Asi munda wangu wemidzambiringa handina kuuchengeta.
Rwiyo Rukuru rwaSoromoni 1:5-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Vakunda veJerusaremu wee! Kusviba ndakasviba zvangu asi ndakanaka ndakasviba zvangu samatendhe eKedhari asi kunaka kwangu samachira chaiwo okudzikatirisa okwaSoromoni. Musatarise zvenyu kusviba kwandakaita izuva iri rakanditsvukurutsa kudai. Hanzvadzi dzangu dzomumba dzakandiitira zvehasha; dzakandiita muchengeti weminda yamagirepisi. Asi munda wangu wamagirepisi handina kuuchengeta.
Rwiyo Rukuru rwaSoromoni 1:5-6 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Vakunda veJerusaremu wee! Kusviba ndakasviba zvangu asi ndakanaka ndakasviba zvangu samatendhe eKedhari asi kunaka kwangu samachira chaiwo okudzikatirisa okwaSoromoni. Musatarise zvenyu kusviba kwandakaita izuva iri rakanditsvukurutsa kudai. Hanzvadzi dzangu dzomumba dzakandiitira zvehasha; dzakandiita muchengeti weminda yamagirepisi. Asi munda wangu wamagirepisi handina kuuchengeta.
Rwiyo Rukuru rwaSoromoni 1:5-6 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ndakaȿiɓa, asi ndakanaka haŋgu, Imi ʋakunda ʋeJerusarema, Samatente eKedari, Semiceka yakaremberedzwa yaSoromoni. Musanditarira, ɀandakaȿiɓa, Nokuti zuʋa rakandipisa. Ʋanakomana ʋamai ʋaŋgu ʋakanditsamŋira, Ʋakandiita murindi weminda yemizambiriŋga; Asi munda waŋgu wemizambiriŋga handina‐kuuceŋgeta.