Mapisarema 86:1-8
Mapisarema 86:1-8 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Inzwai, imi Jehovha, mundipindure, nokuti ndiri murombo uye ndinoshayiwa. Chengetai upenyu hwangu, nokuti ndakazvipa kwamuri. Muri Mwari wangu; ponesai muranda wenyu anovimba nemi. Ndinzwirei ngoni, imi Ishe, nokuti ndinodana kwamuri zuva rose. Vigirai muranda wenyu mufaro, nokuti kwamuri, imi Ishe, ndinosimudzira mweya wangu. Imi munokanganwira uye makanaka, imi Ishe, muzere norudo kuna vose vanodana kwamuri. Inzwai munyengetero wangu, imi Jehovha; inzwai kuchemera kwangu ngoni dzenyu. Ndichadana kwamuri pazuva rokutambudzika kwangu, nokuti muchandipindura. Haiwa Ishe, hakuna akafanana nemi pakati pavamwari; hakuna mabasa akaita seenyu.
Mapisarema 86:1-8 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Rerekerai nzeve yenyu TENZI mundipindurewo, nokuti ndiri murombo uye handina chokubata. Ndichengetedzeiwo nokuti ndiri munamati wenyu. Ndinunureiwo ini muranda wenyu anovimba nemi, ndimi Mwari wangu. Ndinzwireiwo ngoni TENZI, nokuti ndinochema kwamuri zuva rose. Ndinyevenutseiwo mwoyo ini muranda wenyu, nokuti ndinochema kwamuri, TENZI nokuti imi, TENZI, makanaka uye munoregerera, munoitira mwoyochena vakawanda kuna vanodana kwamuri. Rerekerai nzeve yenyu TENZI kumunamato wangu inzwaiwo chichemo changu. Pazuva rokutambudzika kwangu ndinodanidzira kwamuri nokuti imi munondipindura. Hapana akaita semi, TENZI pakati pavamwari, kana mabasa akaita seenyu.
Mapisarema 86:1-8 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Rerekai nzeve dzenyu, Jehovha, ndipindurei; Nokuti ndiri murombo nomushaiwi. Chengetai mweya wangu; nokuti ndiri mudikanwi wenyu; Haiwa Mwari wangu, ponesai muranda wenyu anovimba nemi. Ndinzwirei ngoni, Ishe; Nokuti ndinodana kwamuri zuva rose. Fadzai mweya womuranda wenyu; Nokuti ndinosimudzira mweya wangu kwamuri Ishe wangu. Nokuti imi, Ishe makanaka, munofarira kukanganwira, Mune ngoni zhinji kuna vose vanodana kwamuri. Rerekerai nzeve yenyu, Jehovha kumunyengetero wangu; Teererai izwi rokukumbira kwangu. Pazuva rokutambudzika kwangu ndichadana kwamuri, Nokuti muchandipindura. Hapana akafanana nemi pakati pavamwari, Ishe, Uye hapana mabasa akafanana namabasa enyu.
Mapisarema 86:1-8 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Rerekerai nzeve yenyu TENZI mundipindurewo, nokuti ndiri murombo uye handina chokubata. Ndichengetedzeiwo nokuti ndiri munamati wenyu. Ndinunureiwo ini muranda wenyu anovimba nemi, ndimi Mwari wangu. Ndinzwireiwo ngoni TENZI, nokuti ndinochema kwamuri zuva rose. Ndinyevenutseiwo mwoyo ini muranda wenyu, nokuti ndinochema kwamuri, TENZI nokuti imi, TENZI, makanaka uye munoregerera, munoitira mwoyochena vakawanda kuna vanodana kwamuri. Rerekerai nzeve yenyu TENZI kumunamato wangu inzwaiwo chichemo changu. Pazuva rokutambudzika kwangu ndinodanidzira kwamuri nokuti imi munondipindura. Hapana akaita semi, TENZI pakati pavamwari, kana mabasa akaita seenyu.
Mapisarema 86:1-8 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Rerekai nzeʋe dzenyu, Jehova, ndipindurei; Nokuti ndiri murombo nomushaiwi. Ceŋgetai mŋeya waŋgu; nokuti ndiri muɗikanwa wenyu; Haiwa Mŋari waŋgu, ponesai muranda wenyu unoʋimba nemi. Ndinzwirei ŋgoni, Ishe; Nokuti ndinoɗana kwamuri zuʋa rose. Fadzai mŋeya womuranda wenyu; Nokuti ndinosimudzira mŋeya waŋgu kwamuri Ishe waŋgu. Nokuti imi, Ishe, makanaka, munofarira kukaŋganwira, Muneŋgoni zhinji kunaʋose ʋanoɗana kwamuri. Rerekerai nzeʋe yenyu, Jehova kumunyeŋgetero waŋgu; Tererai inzwi rokukumbira kwaŋgu. Pazuʋa rokutambudzika kwaŋgu ndicaɗana kwamuri, Nokuti mucandipindura. Hapana‐wakafanana nemi pakati paʋamŋari, Ishe, Ʋuye hapana‐maɓasa akafanana namaɓasa enyu.