Mapisarema 69:19-36
Mapisarema 69:19-36 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Munoziva kushorwa kwangu, nokunyadzwa kwangu nokuzvidzwa kwangu; Vadzivisi vangu vose vari mberi kwangu. Kushora kwakaputsa mwoyo wangu; ndaremerwa kwazvo; Ndakatsvaka vangandinzwira nyasha, asi kwakanga kusino munhu; Ndatsvaka vavaraidzi, asi handina kuwana nomumwe. Vakandipa nduru zvive zvokudya zvangu; Pakunzwa nyota kwangu vakandinwisa vhiniga. Tafura yavo ngaive musungo pamberi pavo; Neriva, kana vakagarika havo. Meso avo ngaapofomadzwe, varege kuona, Zviuno zvavo ngazvirambe zvichiguda-guda. Dururai kutsamwa kwenyu pamusoro pavo, Hasha dzenyu dzinopfuta, ngadzivabate. Ugaro hwavo ngahuparadzwe; Ngakurege kuva nomunhu anogara pamatende avo. Nokuti vanotambudza uyo wamakarova; Vanotaura zvokurwadziwa kwavaya vamakakuvadza. Wedzerai zvakaipa pazvakaipa zvavo; Ngavarege kupinda pakururama kwenyu. Ngavadzimwe parugwaro rwoupenyu, Varege kunyorwa pamwechete navakarurama. Asi ini ndiri murombo, ndinorwadziwa; Kuponesa kwenyu, Mwari, ngakundiise pakakwirira. Ndicharumbidza zita raMwari norwiyo, Ndichamukudza nokuvonga. Izvo zvichafadza Jehovha kupfuura nzombe, Kana hando ine nyanga namahwanda. Vanyoro vakazviona vakafara; Imi munotsvaka Mwari, mwoyo yenyu ngairarame. Nokuti Jehovha anonzwa vashaiwi, Haashori vasungwa vake. Kudenga napasi ngazvimurumbidze, Makungwa, nezvose zvinopfakanyikamo. Nokuti Mwari achaponesa Zioni, nokuvaka maguta aJudha; Vachagaramo, ive nhaka yavo. Ichava nhaka yavana vavaranda vake; Vanoda zita rake vachagaramo.
Mapisarema 69:19-36 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Munoziva kusekwa kwangu, kunyadziswa nokusakudzwa kwangu; vavengi vangu vose vari pamberi penyu. Kusekwa kwaputsa mwoyo wangu, uye kwandisiya ndisisina chingandibatsira; Ndakatsvaka vangandinzwira ngoni, asi ndakavashaya, vangandinyaradza, asi ndakavashayazve. Vakaisa nduru mune zvokudya zvangu, uye vakandipa vhiniga pandaiva nenyota. Tafura yagadzirwa pamberi pavo ngaive musungo; ngaive shamhu yokuranga neriva. Meso avo ngaapofumadzwe kuti varege kuona, uye misana yavo iminame nokusingaperi. Dururirai hasha dzenyu pamusoro pavo; kutsamwa kwenyu kunotyisa ngakuvakurire. Nzvimbo yavo ngaisiyiwe; ngaparege kuva nomunhu anogara mumatende avo. Nokuti vanotambudza vaya vamakarova, uye vanotaura pamusoro pokurwadziwa kwavakakuvadzwa nemi. Vapei mhosva pamusoro pemhosva; ngavarege kuva nomugove woruponeso rwenyu. Ngavadzimwe mubhuku roupenyu, uye varege kuverengwa pamwe chete navakarurama. Ndiri pakurwadziwa nenhamo; ruponeso rwenyu imi Mwari, ngarundidzivirire. Ndicharumbidza zita raMwari norwiyo, uye ndichamukudza nokuvonga. Izvi zvichafadza Jehovha kukunda nzombe, kupfuura hando nenyanga dzayo, namahwanda ayo. Varombo vachazviona uye vachafara, imi vanotsvaka Mwari, mwoyo yenyu ngairarame! Jehovha anonzwa vanoshayiwa uye haashori vanhu vake vakatapwa. Denga nenyika ngazvimurumbidze, makungwa nezvose zvinofamba, imomo, nokuti Mwari achaponesa Zioni agovakazve maguta aJudha. Ipapo vanhu vachagarako, vagoritora; Vana vavaranda vake vacharipiwa senhaka, uye avo vanoda zita rake vachagara ikoko.
Mapisarema 69:19-36 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Munoziva kusekwa kwangu, kunyadziswa nokusakudzwa kwangu; vavengi vangu vose vari pamberi penyu. Kusekwa kwaputsa mwoyo wangu, uye kwandisiya ndisisina chingandibatsira; Ndakatsvaka vangandinzwira ngoni, asi ndakavashaya, vangandinyaradza, asi ndakavashayazve. Vakaisa nduru mune zvokudya zvangu, uye vakandipa vhiniga pandaiva nenyota. Tafura yagadzirwa pamberi pavo ngaive musungo; ngaive shamhu yokuranga neriva. Meso avo ngaapofumadzwe kuti varege kuona, uye misana yavo iminame nokusingaperi. Dururirai hasha dzenyu pamusoro pavo; kutsamwa kwenyu kunotyisa ngakuvakurire. Nzvimbo yavo ngaisiyiwe; ngaparege kuva nomunhu anogara mumatende avo. Nokuti vanotambudza vaya vamakarova, uye vanotaura pamusoro pokurwadziwa kwavakakuvadzwa nemi. Vapei mhosva pamusoro pemhosva; ngavarege kuva nomugove woruponeso rwenyu. Ngavadzimwe mubhuku roupenyu, uye varege kuverengwa pamwe chete navakarurama. Ndiri pakurwadziwa nenhamo; ruponeso rwenyu imi Mwari, ngarundidzivirire. Ndicharumbidza zita raMwari norwiyo, uye ndichamukudza nokuvonga. Izvi zvichafadza Jehovha kukunda nzombe, kupfuura hando nenyanga dzayo, namahwanda ayo. Varombo vachazviona uye vachafara, imi vanotsvaka Mwari, mwoyo yenyu ngairarame! Jehovha anonzwa vanoshayiwa uye haashori vanhu vake vakatapwa. Denga nenyika ngazvimurumbidze, makungwa nezvose zvinofamba, imomo, nokuti Mwari achaponesa Zioni agovakazve maguta aJudha. Ipapo vanhu vachagarako, vagoritora; Vana vavaranda vake vacharipiwa senhaka, uye avo vanoda zita rake vachagara ikoko.
Mapisarema 69:19-36 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Munoziva kushorwa kwangu, nokunyadzwa kwangu nokuzvidzwa kwangu; Vadzivisi vangu vose vari mberi kwangu. Kushora kwakaputsa mwoyo wangu; ndaremerwa kwazvo; Ndakatsvaka vangandinzwira nyasha, asi kwakanga kusino munhu; Ndatsvaka vavaraidzi, asi handina kuwana nomumwe. Vakandipa nduru zvive zvokudya zvangu; Pakunzwa nyota kwangu vakandinwisa vhiniga. Tafura yavo ngaive musungo pamberi pavo; Neriva, kana vakagarika havo. Meso avo ngaapofomadzwe, varege kuona, Zviuno zvavo ngazvirambe zvichiguda-guda. Dururai kutsamwa kwenyu pamusoro pavo, Hasha dzenyu dzinopfuta, ngadzivabate. Ugaro hwavo ngahuparadzwe; Ngakurege kuva nomunhu anogara pamatende avo. Nokuti vanotambudza uyo wamakarova; Vanotaura zvokurwadziwa kwavaya vamakakuvadza. Wedzerai zvakaipa pazvakaipa zvavo; Ngavarege kupinda pakururama kwenyu. Ngavadzimwe parugwaro rwoupenyu, Varege kunyorwa pamwechete navakarurama. Asi ini ndiri murombo, ndinorwadziwa; Kuponesa kwenyu, Mwari, ngakundiise pakakwirira. Ndicharumbidza zita raMwari norwiyo, Ndichamukudza nokuvonga. Izvo zvichafadza Jehovha kupfuura nzombe, Kana hando ine nyanga namahwanda. Vanyoro vakazviona vakafara; Imi munotsvaka Mwari, mwoyo yenyu ngairarame. Nokuti Jehovha anonzwa vashaiwi, Haashori vasungwa vake. Kudenga napasi ngazvimurumbidze, Makungwa, nezvose zvinopfakanyikamo. Nokuti Mwari achaponesa Zioni, nokuvaka maguta aJudha; Vachagaramo, ive nhaka yavo. Ichava nhaka yavana vavaranda vake; Vanoda zita rake vachagaramo.
Mapisarema 69:19-36 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Munoziva wani kushorwa kwangu, nokunyara kwangu nokusaremekedzwa kwangu vavengi vangu vose munovaziva. Kutukwa kwandiodza mwoyo zvokuti ndava kurasa mwoyo. Ndakatsvaka angandinzwirewo tsitsi asi pakanga pasina. Ndakatsvaka vangandinyaradze asi ndakavashaya. Vakandipa chepfu kuti ndidye; kuti ndipodze nyota vakandipa vhiniga kuti ndinwe. Zvokudya zvinenge zvaiswa pamberi pavo ngazvive riva kwavari. Zvibayiro zvavo zvamazuva makuru, ngazvive musungo kwavari. Ngavapofamadzwe maziso vatadze kuona. Ngavaite misana ine nhetemwa. Vavirukirei nokushatirwa kwenyu, hasha dzenyu dzinovira dzivashaise mazano. Pamatendhe pavo ngapaparare, matendhe avo ashaye anogara. Nokuti vanotambudza wamunenge mapa shamhu. Wamunenge makuvadza vanotomutambudza zvakatonyanya. Rambai muchingovabata nemhosva pamusoro pedzimwe mhosva, musamboti havana mhosva. Ngavapfudzwe mubhuku ravapenyu. Varege kunyorwa mukati mavakarurama. Asi ini ndiri kutambura; ndiri kurwadziwa. Ndisimudzeiwo Mwari nokuponesa kwenyu. Ndicharumbidza zita raMwari norumbo ndichamukudza nokumutenda. Izvi zvichafadza TENZI kupinda nzombe kana handira dzine nyanga namatsiko. Vari kudzvinyirirwa ngavazvione vagofara. Imi munotsvaka Mwari mwoyo yenyu ngaimuke. Nokuti Mwari anonzwa varombo uye haashori vanhu vake vanenge vari muusungwa. Denga napasi ngazvimurumbidze; ngaarumbidzwe namakungwa nazvose zvinofambamo. Mwari achanunura Zioni agovakazve maguta okwaJudha vanhu vachagaramo vachiriita ravo. Vana vavaranda vavo vachiriita ravo uye vanoda zita rake vachagaramo.
Mapisarema 69:19-36 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Munoziʋa kushoʋorwa kwaŋgu, nokunyadzwa kwaŋgu nokuɀidzwa kwaŋgu; Ʋadziʋisi ʋaŋgu ʋose ʋari mberi kwaŋgu. Kushoʋora kwakaputsa mŋoyo waŋgu; ndaremerwa kwaɀo; Ndakatȿaka ʋaŋgandinzwira nyasha, asi kwakaŋga kusinomunhu; Ndakatȿaka ʋaʋaraidzi, asi handina‐kuwana nomumŋe. Ʋakandipa nduru ɀiʋe ɀokudya ɀaŋgu; Pakunzwa nyota kwaŋgu ʋakandinwisa vinega. Tafura yaʋo ŋgaiʋe musuŋgo pamberi paʋo; Neriʋa, kana ʋakagarika haʋo. Meso aʋo ŋgaapofomadzwe, ʋarege kuʋona, Ɀiʋuno ɀaʋo ŋgaɀirambe ɀiciguɗa-guɗa. Ƌururai kutsamŋa kwenyu pamsoro paʋo, Hasha dzenyu dzinopfuta, ŋgadziʋaɓate. Ʋugaro bgaʋo ŋgaʋuparadzwe; Ŋgakurege kuʋa nomunhu unogara pamatente aʋo. Nokuti ʋanotambudza uyo wamakaroʋa; Ʋanotaura ɀokurwadziwa kwaʋamakakuʋadza. Wedzerai ɀakaipa paɀakaipa ɀaʋo; Ŋgaʋarege kupinda pakururama kwenyu. Ŋgaʋadzimŋe parugwaro rwoʋupenyu, Ʋarege kunyorwa pamŋe cete naʋakarurama. Asi ini ndiri murombo, ndinorwadziwa; Kuponesa kwenyu, Mŋari, ŋgakundiise pakakwirira. Ndicarumbidza zita raMŋari norwiyo, Ndicamukudza nokuʋoŋga. Iɀo ɀicafadza Jehova kupfuʋura nzombe, Kana hando inenyaŋga namahwanda. Ʋanyoro ʋakaɀiʋona ʋakafara; Imi munotȿaka Mŋari, mŋoyo yenyu ŋgairarame. Nokuti Jehova unonzwa ʋashaiwi, Haashoʋori ʋasuŋgwa ʋake. Kuɗeŋga napasi ŋgaɀimurumbidze, Makuŋgwa, neɀose ɀinopfakanyika’mo. Nokuti Mŋari ucaponesa Zioni, nokuʋaka maguta aJuda; Ʋacagara’mo, iʋe nhaka yaʋo. Icaʋa nhaka yaʋana ʋaʋaranda ʋake; Ʋanoɗa zita rake ʋacagara’mo.
Mapisarema 69:19-36 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Munoziva wani kushorwa kwangu, nokunyara kwangu nokusaremekedzwa kwangu vavengi vangu vose munovaziva. Kutukwa kwandiodza mwoyo zvokuti ndava kurasa mwoyo. Ndakatsvaka angandinzwirewo tsitsi asi pakanga pasina. Ndakatsvaka vangandinyaradze asi ndakavashaya. Vakandipa chepfu kuti ndidye; kuti ndipodze nyota vakandipa vhiniga kuti ndinwe. Zvokudya zvinenge zvaiswa pamberi pavo ngazvive riva kwavari. Zvibayiro zvavo zvamazuva makuru, ngazvive musungo kwavari. Ngavapofamadzwe maziso vatadze kuona. Ngavaite misana ine nhetemwa. Vavirukirei nokushatirwa kwenyu, hasha dzenyu dzinovira dzivashaise mazano. Pamatendhe pavo ngapaparare, matendhe avo ashaye anogara. Nokuti vanotambudza wamunenge mapa shamhu. Wamunenge makuvadza vanotomutambudza zvakatonyanya. Rambai muchingovabata nemhosva pamusoro pedzimwe mhosva, musamboti havana mhosva. Ngavapfudzwe mubhuku ravapenyu. Varege kunyorwa mukati mavakarurama. Asi ini ndiri kutambura; ndiri kurwadziwa. Ndisimudzeiwo Mwari nokuponesa kwenyu. Ndicharumbidza zita raMwari norumbo ndichamukudza nokumutenda. Izvi zvichafadza TENZI kupinda nzombe kana handira dzine nyanga namatsiko. Vari kudzvinyirirwa ngavazvione vagofara. Imi munotsvaka Mwari mwoyo yenyu ngaimuke. Nokuti Mwari anonzwa varombo uye haashori vanhu vake vanenge vari muusungwa. Denga napasi ngazvimurumbidze; ngaarumbidzwe namakungwa nazvose zvinofambamo. Mwari achanunura Zioni agovakazve maguta okwaJudha vanhu vachagaramo vachiriita ravo. Vana vavaranda vavo vachiriita ravo uye vanoda zita rake vachagaramo.