Mapisarema 54:1-7
Mapisarema 54:1-7 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ndinunureiwo Mwari nezita renyu, nesimba renyu mundipembedze. Inzwaiwo munamato wangu, Mwari; teereraiwo mazwi omuromo wangu nokuti madzenga avanhu andimukira mharadzi dzinoda kundiuraya. Havana hanya nezvokuti kuna Mwari. Dzepfunde Chinzwai, Mwari ndiye mubatsiri wangu. TENZI ndiye muchengeti woupenyu hwangu. Achadzorera vavengi vangu nezvakaipa. Pamusana pemwoyochena wenyu vaparadzei. Ini ndichapira chibayiro chokupa nomwoyo wangu; ndichatenda zita renyu nokuti rakanaka nokuti makandinunura kunhamo dzose. Ndikaona nameso angu kukundwa kwavavengi vangu.
Mapisarema 54:1-7 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Ndiponesei, imi Mwari, nezita renyu; ndiruramisirei nesimba renyu. Inzwai munyengetero wangu, imi Mwari; teererai kumashoko omuromo wangu. Vatorwa vanondirwisa; vanhu vane utsinye vanotsvaka upenyu hwangu, vanhu vasingazivi Mwari. Sera Zvirokwazvo Mwari ndiye mubatsiri wangu; ishe ndiye anonditsigira. Zvakaipa ngazvimonere pane avo vanondireva; muvaparadze pakutendeka kwenyu. Ndichakubayirai chipiriso chokungopa; ndicharumbidza zita renyu, imi Jehovha, nokuti rakanaka. Nokuti akandirwira pamatambudziko angu ose, uye mukukunda, meso angu akatarisa vavengi vangu.
Mapisarema 54:1-7 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Ndirwirei Mwari, nezita renyu, Nditongerei nesimba renyu. Inzwai munyengetero wangu, Mwari; Rerekerai nzeve yenyu munzwe mashoko omuromo wangu. Nokuti vatorwa vakandimukira, Vamanikidzi vakatsvaka mweya wangu. Havana kuisa Mwari pamberi pavo. Tarirai, Mwari ndiye mubatsiri wangu. Ishe ari pakati pavanotsigira mweya wangu. Achatsiva zvakaipa kuvavengi vangu; Muvaparadze nokutendeka kwenyu. Ndichakubayirai nechipiriso chokungopa nokuzvidira; Ndichavonga zita renyu, Jehovha, nokuti rakanaka. Nokuti akandirwira pakutambudzika kwose; Ziso rangu rakaona kukundwa kwavavengi vangu.
Mapisarema 54:1-7 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ndinunureiwo Mwari nezita renyu, nesimba renyu mundipembedze. Inzwaiwo munamato wangu, Mwari; teereraiwo mazwi omuromo wangu nokuti madzenga avanhu andimukira mharadzi dzinoda kundiuraya. Havana hanya nezvokuti kuna Mwari. Dzepfunde Chinzwai, Mwari ndiye mubatsiri wangu. TENZI ndiye muchengeti woupenyu hwangu. Achadzorera vavengi vangu nezvakaipa. Pamusana pemwoyochena wenyu vaparadzei. Ini ndichapira chibayiro chokupa nomwoyo wangu; ndichatenda zita renyu nokuti rakanaka nokuti makandinunura kunhamo dzose. Ndikaona nameso angu kukundwa kwavavengi vangu.
Mapisarema 54:1-7 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ndirwirei Mŋari, nezita renyu, Nditoŋgerei nesimba renyu. Inzwai munyeŋgetero waŋgu, Mŋari; Rerekerai nzeʋe yenyu munzwe mashoko omuromo waŋgu. Nokuti ʋatorwa ʋakandimukira, Ʋamanikidzi ʋakatȿaka mŋeya waŋgu. Haʋana‐kuisa Mŋari pamberi paʋo. Tarirai, Mŋari ndiye muɓatsiri waŋgu. Ishe uri pakati paʋanotsigira mŋeya waŋgu. Ucatsiʋa ɀakaipa kuʋaʋeŋgi ʋaŋgu; Muʋaparadze nokutendeka kwenyu. Ndicakuɓayirai necipiriso cokuŋgopa nokuɀiɗira; Ndicaʋoŋga zita renyu, Jehova, nokuti rakanaka. Nokuti wakandirwira pakutambudzika kwose; Ziso raŋgu rakaʋona kukundwa kwaʋaʋeŋgi ʋaŋgu.