Mapisarema 23:1-5
Mapisarema 23:1-5 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Jehovha ndiye mufudzi wangu, hapana chandingashayiwa. Anondivatisa pamafuro manyoro, anondisesedza pamvura inozorodza, anoponesa mweya wangu. Anondifambisa panzira dzokururama nokuda kwezita rake. Kunyange ndikafamba nomumupata womumvuri worufu, handingatyi zvakaipa, nokuti imi muneni; tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza. Munondigadzirira tafura pamberi pavavengi vangu. Munozodza musoro wangu namafuta; mukombe wangu unopfachukira.
Mapisarema 23:1-5 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Jehovha ndiye mufudzi wangu; Hapana chandingashaiwa. Anondivatisa pasi pamafuro manyoro; Anondisesedza pamvura inozorodza. Anoponesa mweya wangu; Anondifambisa panzira dzokururama nokuda kwezita rake. Zvirokwazvo, kunyange ndikafamba mumupata womumvuri worufu, Handingatongotyi zvakaipa; nokuti imi muneni; Tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza. Munondigadzirira chokudya pamberi pavadzivisi vangu; Makazodza musoro wangu namafuta; mukombe wangu unopfachuka.
Mapisarema 23:1-5 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
TENZI ndiye mufudzi wangu hapana chandinoshaya anondirarisa mumafuro manyoro. Achinditungamirira kumvura inozorodza. Anondimutsiridza mwoyo achinditungamirira munzira dzoururami pamusana pezita rake. Kunyange ndikafamba mumupata werima rakati kwirindindi handingatyi chakaipa nokuti imi muneni. Tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza. Munondigadzirira tafura pamberi pangu vavengi vangu vachiona, munozora musoro wangu mafuta, mukombe wangu unotofashukira.
Mapisarema 23:1-5 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
TENZI ndiye mufudzi wangu hapana chandinoshaya anondirarisa mumafuro manyoro. Achinditungamirira kumvura inozorodza. Anondimutsiridza mwoyo achinditungamirira munzira dzoururami pamusana pezita rake. Kunyange ndikafamba mumupata werima rakati kwirindindi handingatyi chakaipa nokuti imi muneni. Tsvimbo yenyu nomudonzvo wenyu zvinondinyaradza. Munondigadzirira tafura pamberi pangu vavengi vangu vachiona, munozora musoro wangu mafuta, mukombe wangu unotofashukira.
Mapisarema 23:1-5 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Jehova ndiye mufudzi waŋgu; Hapana‐candiŋgashaiwa. Unondiʋatisa pasi pamafuro manyoro; Unondisesedza pamvura inozorodza. Unoponesa mŋeya waŋgu; Unondifambisa panzira dzokururama nokuɗa kwezita rake. Ɀirokwaɀo, kunyaŋge ndikafamba mumupata womumvuri worufu, Handiŋgatoŋgotyi ɀakaipa; nokuti imi mune’ni; Tȿimbo yenyu nomuɗonɀo wenyu ɀinondinyaradza. Munondigadzirira tafura pamberi paʋadziʋisi ʋaŋgu; Makazodza musoro waŋgu namafuta; mukombe waŋgu unopfacuka.