Mapisarema 119:49-56
Mapisarema 119:49-56 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Rangarirai shoko renyu kumuranda wenyu, nokuti makandipa tariro. Zvinondinyaradza pakutambura kwangu ndezvizvi: Vimbiso yenyu inochengetedza upenyu hwangu. Vanozvikudza vanondiseka vasingaregi, asi ini handitsauki pamurayiro wenyu. Ndinorangarira mirayiro yenyu yekare, imi Jehovha, uye ndinonyaradzwa mairi. Shungu dzinondibata nokuda kwavakaipa, vakasiya murayiro wenyu. Mitemo yenyu ndiro dingindira rorwiyo rwangu pose pandinogara. Haiwa, Jehovha, ndinorangarira zita renyu usiku, uye ndichachengeta murayiro wenyu. Aya ndiwo anga ari maitiro angu: Ndinoteerera zvirevo zvenyu.
Mapisarema 119:49-56 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Rangarirai shoko renyu kumuranda wenyu, Nokuti makandimutsira tariro. Ndizvo zvinondinyaradza pakutambudzika kwangu; Nokuti shoko renyu rakandiponesa. Vanozvikudza vakandiseka kwazvo; Kunyange zvakadaro handina kutsauka pamurau wenyu. Ndakarangarira zvamakatonga kare-kare, Jehovha, Ndikazvinyaradza. Kutsamwa kukuru kwakandibata, Nokuda kwavakaipa vanorasha murau wenyu. Mitemo yenyu yaiva nziyo dzangu Mumba muutorwa hwangu. Ndakarangarira zita renyu, Jehovha, usiku, Ndikachengeta murau wenyu. Ndizvo zvandakanga ndinazvo, Nokuti ndakachengeta zvirevo zvenyu.
Mapisarema 119:49-56 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Yeukai zvamakataura kumuranda wenyu zvakandipa chitarisiro. Zaini Chinondinyaradza munhamo yangu ndechichi chokuti chitsidzo chenyu chinondipa upenyu. Vanozvikudza vanondishora zvazviri asi handisiani nomutemo wenyu. Pandinorangarira mirau yakare zvinondinyaradza, TENZI. Ndinoviruka nehasha pamusana pavakaipa vanokanda pasi mutemo wenyu. Mitemo yenyu ndiyo rumbo rwangu mumusha wandinogara ndiri muutapwa. Ndinoyeuka zita renyu usiku TENZI uye ndinochengeta mutemo wenyu. Ndozvanguwo izvozvo zvokuti ndakachengeta mitemo yenyu.
Mapisarema 119:49-56 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Raŋgarirai shoko renyu kumuranda wenyu, Nokuti makandimutsira tariro. Ndiɀo ɀinondinyaradza pakutambudzika kwaŋgu; Nokuti shoko renyu rakandiponesa. Ʋanoɀikudza ʋakandiseka kwaɀo; Kunyaŋge ɀakaɗaro handina‐kutsauka pamurau wenyu. Ndakaraŋgarira ɀamakatoŋga kare‐kare, Jehova, Ndikaɀinyaradza. Kutsamŋa kukuru kwakandiɓata, Nokuɗa kwaʋakaipa ʋanorasha murau wenyu. Mitemo yenyu yaiʋa nziyo dzaŋgu Mumba moʋutorwa bgaŋgu. Ndakaraŋgarira zita renyu, Jehova, ʋusiku, Ndikaceŋgeta murau wenyu. Ndiɀo ɀandakaŋga ndinaɀo, Nokuti ndakaceŋgeta ɀireʋo ɀenyu.
Mapisarema 119:49-56 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Yeukai zvamakataura kumuranda wenyu zvakandipa chitarisiro. Zaini Chinondinyaradza munhamo yangu ndechichi chokuti chitsidzo chenyu chinondipa upenyu. Vanozvikudza vanondishora zvazviri asi handisiani nomutemo wenyu. Pandinorangarira mirau yakare zvinondinyaradza, TENZI. Ndinoviruka nehasha pamusana pavakaipa vanokanda pasi mutemo wenyu. Mitemo yenyu ndiyo rumbo rwangu mumusha wandinogara ndiri muutapwa. Ndinoyeuka zita renyu usiku TENZI uye ndinochengeta mutemo wenyu. Ndozvanguwo izvozvo zvokuti ndakachengeta mitemo yenyu.