Zvirevo 7:6-23
Zvirevo 7:6-23 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Napawindo remba yangu ndakatarira panze nomumagirazi. Ndakaona pakati pavasina mano ndikacherechedza pakati pamajaya, rimwe jaya rakanga risina njere. Rakanga richidzika nomugwagwa pedyo nepakona yomukadzi uya, richifamba rakananga kumba kwake, panguva yorubvunzavaeni, zuva ravira, kunze kwosviba. Ipapo mukadzi akabuda kuzosangana naye, akapfeka sechifeve uye azere nounyengeri. Anotaura noruzha uye anozvikudza, tsoka dzake hadzigari pamba; imwe nguva ari munzira, imwe nguva ari pazvivara. Anorindira pamakona ose. Akamubata ndokumutsvoda, uye nechiso chisina nyadzi akati: “Ndine zvipiriso zvokuwadzana kumba kwangu; nhasi ndazadzisa mhiko dzangu. Saka ndauya kuzosangana newe; ndanga ndichikutsvaka, zvino ndazokuwana! Ndawaridza mubhedha wangu machira ane mavara, anobva kuIjipiti. Ndasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, zvinoti: mura, gavakava nesinamoni. Uya, tinwe tigute norudo kusvikira mangwanani; ngatifare zvedu norudo! Murume wangu haako kumba, akafamba rwendo rurefu. Akatakura homwe yake izere nemari uye haangadzoki kumba kusvikira pajenaguru.” Namashoko okunyengetedza akamutsausa; akamukwezva nokutaura kwake kunonyengera. Pakarepo akamutevera senzombe inoenda kundobayiwa, senondo inopinda mumusungo, kusvikira museve wabaya chiropa chake, seshiri inokurumidza kupinda muugombe, asingazivi kuti zvichamuurayisa.
Zvirevo 7:6-23 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Nokuti ndakatarira pawindo yeimba yangu, Pahutanda hwewindo yangu; Ndikatarira pakati pavasina mano, Ndikaona pakati pamajaya Rimwe jaya rakashaiwa njere; Richipfuura nenzira yomumusha pedyo nekona yeimba yomukadzi uyo, Richifamba nenzira kuimba yomukadzi; Nenguva yorubvunzavaeni, nenguva yamadeko ezuva, Pakati pousiku kwasviba. Zvino tarira, mukadzi akasangana naye, Akanga akafuka sechifeve, anokunyengedzera pamwoyo. Anopupira, achiita sezvaanoda; Tsoka dzake hadzigari mumba make; Imwe nguva ari munzira dzomumusha, imwe nguva pamatare; Anorindira pamakona ose. Zvino iye akamubata, akamutsvoda; Akataura naye nechiso chisina kunyara, akati kwaari, “Ndaifanira kuuya nezvibayiro zvezvipiriso zvokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzangu. Saka ndabuda kuzokuchingamidza, Nditsvake chiso chako zvikuru, zvino ndakuwana. Ndakawarira machira anohukomba pamubhedha wangu, Nemicheka ina mavara inobva Ijipiti. Ndakasasa zvinonhuwira pamubhedha wangu, Mura, negavakava, nekinamoni. Uya tigute nokudana kusvikira mangwanani; Ngatizvifadze nokudana kukuru. Nokuti murume haapo pamusha; Akafamba rwendo rukuru; Akaenda nehombodo ine mari; Achadzoka pajenaguru.” Nokutaura kwake kuzhinji kwakanaka anomutsausa, Anomugombedzera nokubata kumeso kwemiromo yake. Anomutevera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondobayiwa, Kana sebenzi rakasungwa rinoenda kundorangwa; Kusvikira museve wabaya chiropa chake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asingazivi kuti zvinovinga upenyu hwake.
Zvirevo 7:6-23 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Nokuti ndiri pahwindho remba yangu ndakatarisa napasefa yangu. Ndakaona pakati pevoruzhinji ndikaongorora pane vechidiki jaya risina njere, richipfuura nepedyo nomukadzi uya richienda nenzira inoenda kumba kwake nguva yoruvhunzavaeni kumanheru panguva yousiku, yerima. Ndopandakaona mukadzi osangana naye akapfeka sepfambi aine zvaainanga achipupira kwazvo kutaura asingagari pamba. Akamboti mumugwagwa, hoyo kumusika anogaririra pakona dzose dzose. Akamubata akamutsvoda akati kwaari, zvisina nenyadzi dzose, “Ndanga ndiine chibayiro chokuti ndipire ndazadzisa nhasi mhiko dzangu. Ndokusaka ndauya, kuzokuchingura ndichikutsvagisisa zvino ndakuwana. Ndawaridza mubhedha wangu zvakanaka namachira emavara-mavara okuIjipiti erineni. Ndapfapfadzira mubhedha nemura, nearoi nechinamoni. Uya tigutsane nezvorudo kusvikira kwaedza ngatifadzane nerudo nokuti murume wangu haapo, akafamba rwendo rurefu. Akatakura katsapo kemari anozodzoka mwedzi wave jenaguru.” Akamugombedzera namashoko mazhinji okunyengetedza, namazwi ake akanyorovera akamumanikidza. Iyewo akabva amutevera pakarepo senzombe iri kuenda kundouraiwa, sebenzi riri kutungamidzwa kuchitokisi kusvikira abaiwa mudumbu, seshiri inomhanyira muriva, asingazivi kuti kuparara kwoupenyu hwake.
Zvirevo 7:6-23 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Nokuti ndakatarira pawindi yeimba yaŋgu, Paʋutanda bgewindi yaŋgu; Ndikatarira pakati paʋasinamano, Ndikaʋona pakati pamajaya Rimŋe jaya rakashaiwa njere; Ricipfuʋura nenzira yomumusha pedyo nekona yeimba yomukadzi uyo, Ricifamba nenzira kuimba yomukadzi; Neŋguʋa yorubvunza‐ʋaeni, neŋguʋa yamaɗeko ezuʋa, Pakati poʋusiku kwaȿiɓa. Ɀino tarira, mukadzi akasoŋgana naye, Wakaŋga akafuka secifeʋe, anokunyeŋgedzera pamŋoyo. Unopupira, aciita seɀaanoɗa; Tsoka dzake hadzigari mumba make; Imŋe ŋguʋa uri munzira dzomumusha, imŋe ŋguʋa pamatare; Unorindira pamakona ose. Ɀino iye akamuɓata, akamuȿeta; Akataura naye neciso cisino‐kunyara, akati kwaari: Ndaifanira kuʋuya neɀiɓayiro ɀeɀipiriso ɀokuyananisa, Nhasi ndaripa mhiko dzaŋgu. Saka ndaɓuɗa kuzokuciŋgamidza, Nditȿake ciso cako ɀikuru, ɀino ndakuwana. Ndakawarira macira anoʋukomba pamubeda waŋgu, Nemiceka inamaʋara inobva Egipita. Ndakasasa ɀinonhuwira pamubeda waŋgu, Mura, negaʋakaʋa, nekinamoni. Ʋuya tigute nokuɗana kuȿikira maŋgwanani; Ŋgatiɀifadze nokuɗana kukuru. Nokuti murume haa’po pamusha; Wakafamba rwendo rukuru; Wakaenda nehomboɗo inemari; Ucadzoka pajena guru. Nokutaura kwake kuzhinji kwakanaka unomutsausa, Unomugombedzera nokuɓata kumeso kwemiromo yake. Unomuteʋera pakarepo, Senzombe inoenda kwainondoɓayiwa, Kana seɓenzi rakasuŋgwa rinoenda kundoraŋgwa; Kuȿikira museʋe waɓaya ciropa cake; Seshiri inokurumidzira kurugombe, Asiŋgaziʋi kuti ɀinoʋiŋga ʋupenyu bgake.
Zvirevo 7:6-23 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Nokuti ndiri pahwindho remba yangu ndakatarisa napasefa yangu. Ndakaona pakati pevoruzhinji ndikaongorora pane vechidiki jaya risina njere, richipfuura nepedyo nomukadzi uya richienda nenzira inoenda kumba kwake nguva yoruvhunzavaeni kumanheru panguva yousiku, yerima. Ndopandakaona mukadzi osangana naye akapfeka sepfambi aine zvaainanga achipupira kwazvo kutaura asingagari pamba. Akamboti mumugwagwa, hoyo kumusika anogaririra pakona dzose dzose. Akamubata akamutsvoda akati kwaari, zvisina nenyadzi dzose, “Ndanga ndiine chibayiro chokuti ndipire ndazadzisa nhasi mhiko dzangu. Ndokusaka ndauya, kuzokuchingura ndichikutsvagisisa zvino ndakuwana. Ndawaridza mubhedha wangu zvakanaka namachira emavara-mavara okuIjipiti erineni. Ndapfapfadzira mubhedha nemura, nearoi nechinamoni. Uya tigutsane nezvorudo kusvikira kwaedza ngatifadzane nerudo nokuti murume wangu haapo, akafamba rwendo rurefu. Akatakura katsapo kemari anozodzoka mwedzi wave jenaguru.” Akamugombedzera namashoko mazhinji okunyengetedza, namazwi ake akanyorovera akamumanikidza. Iyewo akabva amutevera pakarepo senzombe iri kuenda kundouraiwa, sebenzi riri kutungamidzwa kuchitokisi kusvikira abaiwa mudumbu, seshiri inomhanyira muriva, asingazivi kuti kuparara kwoupenyu hwake.