Zvirevo 27:17-22
Zvirevo 27:17-22 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Simbi inorodza simbi, saizvozvowo mumwe munhu anorodza mumwe. Uyo anochengeta muonde achadya zvibereko zvawo, uye uyo anochengeta tenzi wake achakudzwa. Sezvo mvura ichiratidza chiso, saizvozvowo mwoyo womunhu unoratidza munhu. Rufu nokuparadza hazvimboguti, kunyangewo maziso omunhu haaguti. Hari ndeyokunyautsira sirivha uye choto ndechokunatsa goridhe, asi munhu anoedzwa nerumbidzo yaanowana. Kunyange ukatswa benzi muduri, kumutswa sezviyo nomutswi, haungabvisi upenzi hwake maari.
Zvirevo 27:17-22 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Simbi inorodza simbi; Saizvozvo munhu anorodza chiso cheshamwari yake. Ani naani anochengeta muonde, achadya zvibereko zvawo; Anochengeta tenzi wake, achakudzwa. Chiso sezvachinotarisana nechiso mumvura, Saizvozvo mwoyo womunhu unotarisana nomunhu. Sheori neAbhadhoni hazvitongoguti; Nameso omunhu haaguti. Hari yokunyausa ndeyesirivha, nevhira nderendarama; Saizvozvo munhu anozikanwa nezvaanofarira. Kunyange ukatswa benzi muduri nomutsi pakati pezviyo zvinotsiwa, Hupenzi hwaro hahungabvi kwariri.
Zvirevo 27:17-22 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Simbi inorodza imwe simbi vanhu vanofanira kuvandudzana. Munhu anokudza muonde anozodya muchero wawo uye munhu anochengetedza tenzi wake anozoremekedzwa. Sezvinoita mumvura uso hunoona uso imomo mumwoyo munhu anozviona kuti munhui. Nzvimbo yavafi nenzvimbo yokuparadza hazviguti mazisowo avanhu haaguti. Bisiro ndere sirivha virira ndere ndarama, mbiri yomunhu inoonesa zvaari. Unogona zvako kutswa benzi muduri pamwechete nembeswa asi upenzi hwaro haubve pariri.
Zvirevo 27:17-22 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Simbi inorodza simbi; Saiɀoɀo munhu unorodza ciso ceshamŋari yake. Aninani unoceŋgeta muʋonde, ucadya ɀiɓereko ɀawo; Unoceŋgeta tenzi wake, ucakudzwa. Ciso seɀacinotarisana neciso mumvura, Saiɀoɀo mŋoyo womunhu unotarisana nomunhu. Sheori neAbadoni haɀitoŋgoguti; Nameso omunhu haaguti. Hari yokunyausa ndeyesirveri, neʋira nderendarama; Saiɀoɀo munhu unozikanwa neɀaanofarira. Kunyaŋge ukatswa ɓenzi muɗuri nomutsi pakati peɀiyo ɀinotswiwa, Ʋupenzi bgaro haʋuŋgabvi kwariri.
Zvirevo 27:17-22 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Simbi inorodza imwe simbi vanhu vanofanira kuvandudzana. Munhu anokudza muonde anozodya muchero wawo uye munhu anochengetedza tenzi wake anozoremekedzwa. Sezvinoita mumvura uso hunoona uso imomo mumwoyo munhu anozviona kuti munhui. Nzvimbo yavafi nenzvimbo yokuparadza hazviguti mazisowo avanhu haaguti. Bisiro ndere sirivha virira ndere ndarama, mbiri yomunhu inoonesa zvaari. Unogona zvako kutswa benzi muduri pamwechete nembeswa asi upenzi hwaro haubve pariri.