Zvirevo 20:16-30
Zvirevo 20:16-30 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Mutorerei nguo yake, uyo anoitira mutorwa rubatso; itorei sorubatso kana azviitira mukadzi asingazvibati. Zvokudya zvakawanikwa nokunyengera zvinonaka kumunhu, asi achapedzisira ava nomukanwa mazara jecha. Ita urongwa nokutsvaga mazano; kana uchironga hondo, tsvaka kutungamirirwa. Guhwa rinoputsa chivimbo; saka furatira munhu anotaurisa. Kana munhu akatuka baba vake kana mai vake, mwenje wake uchadzimwa parima guru. Nhaka yakakurumidza kuwanikwa pakutanga haingaropafadzwi pamagumo ayo. Usati, “Ndichatsiva zvawanditadzira izvi!” Mirira Jehovha, uye iye achakubatsira. Jehovha anovenga zviereso zvinosiyana, uye zviero zvinonyengera hazvimufadzi. Kufamba kwomunhu kunotungamirirwa naJehovha. Zvino munhu anganzwisisa sei nzira yake? Musungo kumunhu kuti akumikidze chimwe chinhu nokukurumidza uye ozorangarira mhiko dzake pava paya. Mambo akachenjera anopepeta zvakaipa; anofambisa vhiri rokupura pamusoro pavo. Mwenje waJehovha unonzvera mweya womunhu; unonzvera zviri mukatikati make. Rudo nokutendeka zvinochengetedza mambo; kubudikidza norudo chigaro chake chinosimbiswa. Kukudzwa kwamajaya ndiro simba ravo, bvudzi jena kubwinya kwavakwegura. Kurohwa nokukuvadzwa zvinobvisa zvakaipa, uye kurohwa neshamhu kunovaka munhu womukati.
Zvirevo 20:16-30 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Mutorerei nguo yake, uyo anoitira mutorwa rubatso; itorei sorubatso kana azviitira mukadzi asingazvibati. Zvokudya zvakawanikwa nokunyengera zvinonaka kumunhu, asi achapedzisira ava nomukanwa mazara jecha. Ita urongwa nokutsvaga mazano; kana uchironga hondo, tsvaka kutungamirirwa. Guhwa rinoputsa chivimbo; saka furatira munhu anotaurisa. Kana munhu akatuka baba vake kana mai vake, mwenje wake uchadzimwa parima guru. Nhaka yakakurumidza kuwanikwa pakutanga haingaropafadzwi pamagumo ayo. Usati, “Ndichatsiva zvawanditadzira izvi!” Mirira Jehovha, uye iye achakubatsira. Jehovha anovenga zviereso zvinosiyana, uye zviero zvinonyengera hazvimufadzi. Kufamba kwomunhu kunotungamirirwa naJehovha. Zvino munhu anganzwisisa sei nzira yake? Musungo kumunhu kuti akumikidze chimwe chinhu nokukurumidza uye ozorangarira mhiko dzake pava paya. Mambo akachenjera anopepeta zvakaipa; anofambisa vhiri rokupura pamusoro pavo. Mwenje waJehovha unonzvera mweya womunhu; unonzvera zviri mukatikati make. Rudo nokutendeka zvinochengetedza mambo; kubudikidza norudo chigaro chake chinosimbiswa. Kukudzwa kwamajaya ndiro simba ravo, bvudzi jena kubwinya kwavakwegura. Kurohwa nokukuvadzwa zvinobvisa zvakaipa, uye kurohwa neshamhu kunovaka munhu womukati.
Zvirevo 20:16-30 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Mutorerei nguo yake, iye wakazviita rubatso kumutorwa; Ngaave rubatso rwavatorwa. Munhu anoti zvokudya zvenhema zvakanaka, Asi pashure muromo wake uchazara nejecha. Mano anobva pakurangana; Urwe pfumo wamborairirwa nohuchenjeri. Anofamba ana makuhwa, anobudisa zvakavanda; Saka usashamwaridzana nomunhu anoshamisa miromo yake. Anotuka baba vake kana mai vake, Mwenje wake uchadzimwa parima rakasviba. Nhaka, yakawanikwa nokukurumidza pakutanga, Haingaropafadzwi pakupedzisira. Usati, “Ndachatsiva zvakaipa;” Mirira Jehovha, iye achakuponesa. Zviidzo, zvakasiyana, zvinonyangadza Jehovha; Nechiyero chinonyengedzera hachina kunaka. Kufamba kwomunhu kunobva kuna Jehovha; Zvino munhu anganzwisisa seiko nzira yake? Musungo kumunhu kupika achiti, “Chitsvene!” Asina kumborangarira, Ndokuzofungisisa ambopika. Mambo akachenjera anozungura vakaipa, Achivapura nomupuro. Mweya womunhu mwenje waJehovha; Anonzvera zvose zviri mukati-kati. Rudo nokutendeka zvinochengeta mambo; Chigaro chake choushe chinotsigirwa norudo. Majaya anokudzwa nokuda kwesimba rawo; Ukomba hwavatana ndiyo misoro yakachena. Kurohwa kunokuvadza kunonatsa zvakaipa; Kurohwa kunopinda mukati-kati.
Zvirevo 20:16-30 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Munhu anomirira chikwereti chomunhu waasingazivi ngaatorerwe hanzu yake ive chitsidzo chokumiririra kwake chikwereti chomunhu waasingazivi. Chingwa chokuba chinonaka asi mushure chinopinduka kuita somunhu ane jecha mukanwa. Mazano marairanwa, kurwa hondo hunge matombogara pasi maronga. Munhu asingagare pasi namakuhwa anoburitsa zvakavandika saka usashamwaridzane nazimwaya anorotomoka kutaura. Munhu anorengerera baba naamai rushambwa mwenje wake uchadzima muzarima. Nhaka yaunowana chimbichimbi haina chikomborero pakupedzisira. Usati ndinoda kudzorera chakaipa vimba naTenzi achakubatsira. Ujarijari nezvikero hunosemesa kuna Tenzi zvokueresa zvokubiridzira nazvo hazvina kunaka. Tenzi ndiye anotungamirira munhu pakufamba kwake ko munhu angazive sei kuchaenda upenyu hwake. Zvine njodzi kumunhu kukurumidza kupira chinhu kunaMwari mushure ndopowozofunga kuti zvino ndaitei. Mambo akangwara anopepeta vakaipa agovapura nemhuro. Mweya womunhu ndiwo mwenje waTenzi unovheneka mukati momuviri wake. Mwoyochena, nokutendeseka ndizvo zvinochengetedza mambo. Chigaro chake chinochengetedzwa nemwoyochena. Mbiri yamajaya iri musimba ravanaro kuremekedzwa kwavakwegura kuri mukuchena musoro. Maronda okurikitwa anosuka uipi shamhu dzinosuka mukatikati momunhu.
Zvirevo 20:16-30 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Mutorerei ŋguʋo yake, iye wakaɀiita ruɓatso kumutorwa; Ŋgaaʋe ruɓatso rwaʋatorwa. Munhu unoti ɀokudya ɀenhema ɀakanaka; Asi pashure muromo wake ucazara norubge. Mano anobva pakuraŋgana; Urwe pfumo wamborairirwa noʋucenjeri. Unofamba anamakuhwa, unoɓuɗisa ɀakaʋanda; Saka usashamŋaridzana nomunhu unoshamisa miromo yake. Unotuka ɓaɓa ʋake kana mai ʋake, Mŋenje wake ucadzimŋa parima rakaȿiɓa. Nhaka, yakawanikwa nokukurumidza pakutaŋga, Haiŋgaropafadzwi pakupedzisira. Usati: Ndicatsiʋa ɀakaipa; Mirira Jehova, iye ucakuponesa. Ɀiidzo, ɀakasiyana, ɀinonyaŋgadza Jehova; Neciyero cinonyeŋgedzera hacina‐kunaka. Kufamba kwomunhu kunobva kunaJehova; Ɀino munhu uŋganzwisisa seiko nzira yake? Musuŋgo kumunhu kupika aciti: Citȿene! asino‐kumboraŋgarira, Ndokuzofuŋgisisa ambopika. Mambo wakacenjera unozuŋgura ʋakaipa, Aciʋapura nomupuro. Mŋeya womunhu mŋenje waJehova; Unonɀera ɀose ɀiri mukati‐kati. Ruɗo nokutendeka ɀinoceŋgeta mambo; Cigaro cake coʋushe cinotsigirwa noruɗo. Majaya anokudzwa nokuɗa kwesimba rawo; Ʋukomba bgaʋatana ndiyo misoro yakacena. Kurobga, kunokuʋadza, kunonatsa ɀakaipa; Kurobga kunopinda mukati‐kati.
Zvirevo 20:16-30 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Munhu anomirira chikwereti chomunhu waasingazivi ngaatorerwe hanzu yake ive chitsidzo chokumiririra kwake chikwereti chomunhu waasingazivi. Chingwa chokuba chinonaka asi mushure chinopinduka kuita somunhu ane jecha mukanwa. Mazano marairanwa, kurwa hondo hunge matombogara pasi maronga. Munhu asingagare pasi namakuhwa anoburitsa zvakavandika saka usashamwaridzane nazimwaya anorotomoka kutaura. Munhu anorengerera baba naamai rushambwa mwenje wake uchadzima muzarima. Nhaka yaunowana chimbichimbi haina chikomborero pakupedzisira. Usati ndinoda kudzorera chakaipa vimba naTenzi achakubatsira. Ujarijari nezvikero hunosemesa kuna Tenzi zvokueresa zvokubiridzira nazvo hazvina kunaka. Tenzi ndiye anotungamirira munhu pakufamba kwake ko munhu angazive sei kuchaenda upenyu hwake. Zvine njodzi kumunhu kukurumidza kupira chinhu kunaMwari mushure ndopowozofunga kuti zvino ndaitei. Mambo akangwara anopepeta vakaipa agovapura nemhuro. Mweya womunhu ndiwo mwenje waTenzi unovheneka mukati momuviri wake. Mwoyochena, nokutendeseka ndizvo zvinochengetedza mambo. Chigaro chake chinochengetedzwa nemwoyochena. Mbiri yamajaya iri musimba ravanaro kuremekedzwa kwavakwegura kuri mukuchena musoro. Maronda okurikitwa anosuka uipi shamhu dzinosuka mukatikati momunhu.