Numeri 33:37-42
Numeri 33:37-42 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Vakabva paKadheshi vakandodzika misasa paGomo reHori, kumuganhu weEdhomu. Aroni muprista akakwira muGomo reHori sezvakarayirwa naJehovha, akandofira imomo pazuva rokutanga romwedzi wechishanu wegore ramakumi mana shure kwokubuda kwavaIsraeri muIjipiti. Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake paGomo reHori. Mambo weAradhi muKenani, aigara kuNegevhi kweKenani, akanzwa kuti vaIsraeri vari kuuya. Vakabva kuGomo reHori vakandodzika misasa paZarimona. Vakabva paZarimona vakandodzika misasa paPunoni.
Numeri 33:37-42 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Vakasimuka paKadheshi, vakandodzika pagomo reHori, pamuuyo wenyika yeEdhomu. Aroni mupristi akakwira pagomo reHori, arairwa naJehovha, akafirapo, negore ramakumi mana rokubuda kwavana vaIsiraeri paIjipiti, nomwedzi wechishanu, nezuva rokutanga romwedzi. Aroni wakanga ana makore ane zana namakumi maviri namatatu pakufa kwake pagomo reHori. Zvino mambo weAradhi, muKenani, wakanga agere kurutivi rweZasi munyika yeKenani, akanzwa kuti vana vaIsiraeri vouya. Vakasimuka pagomo reHori, vakandodzika matende avo paZarimona. Vakasimuka paZarimona, vakandodzika paPunoni.
Numeri 33:37-42 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Ndokuzobvawo paKadheshi vakandodzika matendhe avo pagomo reHoru munyasi menyika yeEdhomu. Aroni mupristi audzwa naTenzi, akakwira mugomo reHoru akafiramo. Iri raiva gore ramakumi mana kubvira kubuda kwavaIsiraeri munyika yeIjipiti mumwedzi wechishanu pazuva rokutanga romwedzi iwoyo. Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri ana matatu okuzvarwa kwake paakafa mugomo reHoru. Mambo Aradhi worudzi rwavaKanani aigara kuNegevhu munyika yeKanani akanzwa zvokuuya kwavaIsiraeri. VaIsiraeri vakabva kugomo reHoru vondodzika matendhe avo vava Zarimona. Vakabva Zarimona vondodzika matendhe avo vava kuPunoni.
Numeri 33:37-42 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ʋakasimuka paKadeshi, ʋakandodzika pagomo reHori, pamuʋuyo wenyika yeEdomi. Aroni muprista akakwira pagomo reHori, arairwa naJehova, akafira’po, negore ramakumi manna rokuɓuɗa kwaʋana ʋaIsraeri paEgipita, nomŋedzi wecishanu, nezuʋa rokutaŋga romŋedzi. Aroni wakaŋga anamakore anezana namakumi maʋiri namatatu pakufa kwake pagomo reHori. Ɀino mambo weAradi, muKanani, wakaŋga agere kurutiʋi rweZasi munyika yeKanani, akanzwa kuti ʋana ʋaIsraeri ʋoʋuya. Ʋakasimuka pagomo reHori, ʋakandodzika matente aʋo paZarmona. Ʋakasimuka paZarmona, ʋakandodzika paPunoni.
Numeri 33:37-42 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Ndokuzobvawo paKadheshi vakandodzika matendhe avo pagomo reHoru munyasi menyika yeEdhomu. Aroni mupristi audzwa naTenzi, akakwira mugomo reHoru akafiramo. Iri raiva gore ramakumi mana kubvira kubuda kwavaIsiraeri munyika yeIjipiti mumwedzi wechishanu pazuva rokutanga romwedzi iwoyo. Aroni akanga ava namakore zana namakumi maviri ana matatu okuzvarwa kwake paakafa mugomo reHoru. Mambo Aradhi worudzi rwavaKanani aigara kuNegevhu munyika yeKanani akanzwa zvokuuya kwavaIsiraeri. VaIsiraeri vakabva kugomo reHoru vondodzika matendhe avo vava Zarimona. Vakabva Zarimona vondodzika matendhe avo vava kuPunoni.