Jeremia 22:18-23
Jeremia 22:18-23 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Naizvozvo zvanzi naJehovha, pamusoro paJehoyakimi mwanakomana waJosia, mambo weJudha: “Havangamuchemi vachiti: ‘Yowe-e, mununʼuna wangu! Yowe-e, hanzvadzi yangu!’ Havangamuchemi vachiti: ‘Yowe-e, tenzi wangu! Yowe-e, ukuru hwake!’ Achavigwa sokuvigwa kunoitwa mbongoro, achakwekweredzwa agoraswa kure, kunze kwamasuo eJerusarema.” “Kwirai kuRebhanoni mudanidzire, inzwi renyu ngarinzwike paBhashani, danidzirai kubva paAbharimi, nokuti shamwari dzenyu dzose dzaparadzwa. Ndakakuyambira uchigere zvakanaka, asi iwe wakati, ‘Handidi kuteerera!’ Ndiyo yanga iri nzira yako kubva pauduku hwako; hauna kunditeerera. Mhepo ichadzingira kure vafudzi vako vose, uye shamwari dzako dzichaenda kuutapwa. Ipapo iwe uchanyara uye uchanyadziswa, nokuda kwokuipa kwako kwose. Imi mugere mu‘Rebhanoni,’ iyemi makavakirwa matendere mudzimba dzemisidhari, muchagomera sei kurwadza pakuchauya pamusoro penyu, kurwadziwa sekwomukadzi anosununguka!
Jeremia 22:18-23 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Naizvozvo zvanzi naJehovha pamusoro paJehoiakimu mwanakomana waJosia, mambo waJudha, ‘Havangamuchemi,’ vachiti, ‘Haiwa, munun'una wangu!’ Kana, ‘Haiwa, hanzvadzi!’ Havangachemi, vachiti, ‘Haiwa, ishe!’ Kana, ‘Haiwa, hukuru hwake!’ “Uchavigwa sokuvigwa kwembongoro, uchakweverwa nokurashwa kunze kwamasuo eJerusaremu.” Kwirai Rebhanoni, mudanidzire; danidzirai nenzwi renyu paBhashani; danidzirai muri paAbharimi; nokuti vadikani venyu vose vakaparadzwa. Ndakataura newe pakufara kwako; asi iwe wakati, “Handidi kunzwa.” Ndiwo wakanga uri mutoo wako kubvira pahuduku hwako, kuti hauna kuterera inzwi rangu. Mhepo ichaparadza vafudzi vako vose, navadikani vako vachatapwa; zvirokwazvo nenguva iyo uchanyadziswa nokukanganiswa nokuda kwezvakaipa zvako zvose. Haiwa, iwe, ugere Rebhanoni, unovaka dendere rako mumisidhari, uchanzwisisa hurombo kwazvo sei kana uchizowirwa nokurwadziwa, sokurwadziwa kwomukadzi unosurumuka!
Jeremia 22:18-23 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
“Ndokusaka Tenzi achitaura nezvaJehoyakimu mwanakomana waJosiya mambo weJudha achiti: “Havasi kuzombomuchema. Vachiti, ‘Maiwe-e hama yangu!’ Kana kuti, ‘Yowe-e hanzvadzi kani!’ Havasi kuzombozviita zvokuchema vachiti, ‘Maiwe-e kani Tenzi!’ Kana kuti, ‘Changamire kani!’ “Achavigwa sedhongi zvaro achiita zvokuzvuzvurudzwa napasi agonzi hupukupu kukandwa kunze kwemisuo mikuru yeJerusaremu.” Kwira kuRebhanoni uridze mhere ubongomore uri kuBhashani uridze mhere uri kuAbharimu nokuti vadiwa vako vose vaparadzwa. Ndakataura newe uchakagarika, asi iwe wakati, “Zvokuteerera, handidi!” Ndiwo maitiro ako kubvira pauduku hwako okurega kuteerera inzwi rangu. Mhepo ndoichafudza vafudzi vako vose. Vadiwa vako vose vachaendeswa kuutapwa. Ipapo uchanyara uchikangaidzwa nazvo, pamusana pouipi hwako hwose. Iwe chidza cheRebhanoni nyakurererwa mudendere pakati pemisidhari uchanzwisa tsitsi pauchabatwa namarwadzo, marwadzo soumukadzi ari pakusununguka mwana.
Jeremia 22:18-23 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Naiɀoɀo ɀanzi naJehova pamsoro paJehoiakimi mŋanakomana waJosia, mambo waJuda: Haʋaŋgamucemi, ʋaciti: Haiwa, munuŋuna waŋgu! Kana: Haiwa, hanɀadzi! Haʋaŋgamucemi, ʋaciti: Haiwa, ishe! Kana: Haiwa, ʋukuru bgake! Ucaʋigwa sokuʋigwa kwemboŋgoro, ucakweʋerwa nokurashwa kunze kwamasuʋo eJerusarema. Kwirai Rebanoni, muɗanidzire; ɗanidzirai nenzwi renyu paBashani; ɗanidzirai muri paAbarimi; nokuti ʋaɗikani ʋenyu ʋose ʋakaparadzwa. Ndakataura newe pakufara kwako; asi iwe wakati: Handiɗi kunzwa. Ndiwo wakaŋga uri mutoʋo wako kubvira paʋuɗuku bgako, kuti hauna‐kuterera inzwi raŋgu. Mhepo icaparadza ʋafudzi ʋako ʋose, naʋaɗikani ʋako ʋacatapxa; ɀirokwaɀo neŋguʋa iyo ucanyadziswa nokukaŋganiswa nokuɗa kweɀakaipa ɀako ɀose. Haiwa, iwe, ugere Rebanoni, unoʋaka ɗendere rako mumisidari, ucanzwisa ʋurombo kwaɀo sei kana ucizowirwa nokurwadziwa, sokurwadziwa kwomukadzi unosurumuka!
Jeremia 22:18-23 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
“Ndokusaka Tenzi achitaura nezvaJehoyakimu mwanakomana waJosiya mambo weJudha achiti: “Havasi kuzombomuchema. Vachiti, ‘Maiwe-e hama yangu!’ Kana kuti, ‘Yowe-e hanzvadzi kani!’ Havasi kuzombozviita zvokuchema vachiti, ‘Maiwe-e kani Tenzi!’ Kana kuti, ‘Changamire kani!’ “Achavigwa sedhongi zvaro achiita zvokuzvuzvurudzwa napasi agonzi hupukupu kukandwa kunze kwemisuo mikuru yeJerusaremu.” Kwira kuRebhanoni uridze mhere ubongomore uri kuBhashani uridze mhere uri kuAbharimu nokuti vadiwa vako vose vaparadzwa. Ndakataura newe uchakagarika, asi iwe wakati, “Zvokuteerera, handidi!” Ndiwo maitiro ako kubvira pauduku hwako okurega kuteerera inzwi rangu. Mhepo ndoichafudza vafudzi vako vose. Vadiwa vako vose vachaendeswa kuutapwa. Ipapo uchanyara uchikangaidzwa nazvo, pamusana pouipi hwako hwose. Iwe chidza cheRebhanoni nyakurererwa mudendere pakati pemisidhari uchanzwisa tsitsi pauchabatwa namarwadzo, marwadzo soumukadzi ari pakusununguka mwana.