Isaya 48:17-22
Isaya 48:17-22 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Zvanzi naTenzi, Mununuri wenyu, iye anoera weIsiraeri, “Ndini Tenzi, Mwari wenyu iye anokudzidzisai zvine chimuko, anokutungamirirai mugwara ramunofanira kufamba naro. Dai makangoteerera waro mitemo yangu, rugare rwenyu rungadai rwakaita serwizi, kururama kwenyu kuchiitawo samasaisai egungwa, vana venyu vangadai vakaita sejecha kuwanda, zvizukuru zvenyu zvakaita setsanga dzaro zita ravo risingamboitwa kuti rirove kana zvako kutsakatika kwandiri.” Budidzanai muBhabhironi mutize munyika yeKaridhea Paridzai vanhu zvinhu izvozvi, muchiita mupururu wokupembera kufara muchivazivisa izvozvi zvisvitsei kwakaperera nyika chaiko muchiti, “Tenzi anunura muranda wake Jakobho!” Havana kumbonzwa nyota paakavatungamirira nomurenje, akavaitira kuti mvura iyerere ichibuda mudombo, akatsemura padombo mvura ikapfachuka kubuda. Zvanzi naTenzi, “Vakaipa havana rugare.”
Isaya 48:17-22 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Zvanzi naJehovha Mudzikinuri wako, Mutsvene waIsraeri: “Ndini Jehovha Mwari wako, anokudzidzisa zvinokubatsira, anokutungamirira munzira yaunofanira kufamba nayo. Dai chete wakanga wateerera mirayiro yangu, rugare rwako rungadai rwakaita sorwizi, kururama kwako samafungu egungwa. Zvizvarwa zvako zvingadai zvakaita sejecha, navana vako vakaita setsanga dzejecha dzisingaverengeki; zita ravo haraimboparara kana kuparadzwa pamberi pangu.” Mudai muBhabhironi, tizai vaBhabhironi! Zivisai izvi nomufaro mukuru, uye muzviparidze. Zvitumirei kumagumo enyika; muti, “Jehovha adzikinura muranda wake Jakobho.” Havana kunzwa nyota paakavatungamirira mugwenga; akaita kuti mvura iyerere ichibva mudombo, achiitira ivo; akatsemura dombo mvura ikatubuka. “Vakaipa havana rugare,” ndizvo zvinotaura Jehovha.
Isaya 48:17-22 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
Zvanzi naJehovha Mudzikinuri wako, Mutsvene waIsraeri: “Ndini Jehovha Mwari wako, anokudzidzisa zvinokubatsira, anokutungamirira munzira yaunofanira kufamba nayo. Dai chete wakanga wateerera mirayiro yangu, rugare rwako rungadai rwakaita sorwizi, kururama kwako samafungu egungwa. Zvizvarwa zvako zvingadai zvakaita sejecha, navana vako vakaita setsanga dzejecha dzisingaverengeki; zita ravo haraimboparara kana kuparadzwa pamberi pangu.” Mudai muBhabhironi, tizai vaBhabhironi! Zivisai izvi nomufaro mukuru, uye muzviparidze. Zvitumirei kumagumo enyika; muti, “Jehovha adzikinura muranda wake Jakobho.” Havana kunzwa nyota paakavatungamirira mugwenga; akaita kuti mvura iyerere ichibva mudombo, achiitira ivo; akatsemura dombo mvura ikatubuka. “Vakaipa havana rugare,” ndizvo zvinotaura Jehovha.
Isaya 48:17-22 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Zvanzi naJehovha, Mudzikinuri wako, Mutsvene waIsiraeri, “Ndini Jehovha Mwari wako, anokudzidzisa zvinokubatsira, anokutungamirira panzira yaunofanira kufamba nayo. Haiwa! Dai wakateerera hako mirayiro yangu! Rugare rwako rungadai rwakaita sorwizi, nokururama kwako samafungu egungwa! Vana vako vaiva sejecha, nezvibereko zvomuviri wako setsanga dzaro; zita rake harizaibviswa kana kuparadzwa pamberi pangu.” Ibvai paBhabhironi, tizai vaKaradhea; paridzai nezwi rokuimba, muzivise izvi, muzvireve kusvikira kumigumo yenyika; muti, “Jehovha akadzikinura muranda wake Jakobho.” Havana kunzwa nyota nguva yaakavafambisa mumarenje; akavayereresa mvura ichibva padombo, akatsemurawo dombo, mvura zhinji ikadzutuka. Zvanzi naJehovha, “Vakaipa havana rugare.”
Isaya 48:17-22 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Zvanzi naTenzi, Mununuri wenyu, iye anoera weIsiraeri, “Ndini Tenzi, Mwari wenyu iye anokudzidzisai zvine chimuko, anokutungamirirai mugwara ramunofanira kufamba naro. Dai makangoteerera waro mitemo yangu, rugare rwenyu rungadai rwakaita serwizi, kururama kwenyu kuchiitawo samasaisai egungwa, vana venyu vangadai vakaita sejecha kuwanda, zvizukuru zvenyu zvakaita setsanga dzaro zita ravo risingamboitwa kuti rirove kana zvako kutsakatika kwandiri.” Budidzanai muBhabhironi mutize munyika yeKaridhea Paridzai vanhu zvinhu izvozvi, muchiita mupururu wokupembera kufara muchivazivisa izvozvi zvisvitsei kwakaperera nyika chaiko muchiti, “Tenzi anunura muranda wake Jakobho!” Havana kumbonzwa nyota paakavatungamirira nomurenje, akavaitira kuti mvura iyerere ichibuda mudombo, akatsemura padombo mvura ikapfachuka kubuda. Zvanzi naTenzi, “Vakaipa havana rugare.”
Isaya 48:17-22 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Ɀanzi naJehova, Mudzikinuri wako, Mutȿene waIsraeri: Ndini Jehova Mŋari wako, unokudzidzisa ɀinokuɓatsira, unokutuŋgamirira panzira yaunofanira kufamba nayo. Haiwa! ɗai wakaterera hako mirairo yaŋgu! Rugare rwako ruŋgaɗai rwakaita sorwizi, nokururama kwako samafuŋgu eguŋgwa! Ʋana ʋako ʋaiʋa sejeca, neɀiɓereko ɀomuʋiri wako setsaŋga dzaro; zita rake harizaibviswa kana kuparadzwa pamberi paŋgu. Ibvai paBabironi, tizai ʋaKardea; paridzai nenzwi rokuimba, muziʋise iɀi, muɀireʋe kuȿikira kumigumo yenyika; muti: Jehova wakadzikinura muranda wake Jakobo. Haʋana‐kunzwa nyota ŋguʋa yaakaʋafambisa mumarenje; wakaʋayereresa mvura icibva paɗombo, wakatsemura ʋo ɗombo, mvura zhinji ikadzutuka. Ɀanzi naJehova: Ʋakaipa haʋanorugare.
Isaya 48:17-22 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Zvanzi naTenzi, Mununuri wenyu, iye anoera weIsiraeri, “Ndini Tenzi, Mwari wenyu iye anokudzidzisai zvine chimuko, anokutungamirirai mugwara ramunofanira kufamba naro. Dai makangoteerera waro mitemo yangu, rugare rwenyu rungadai rwakaita serwizi, kururama kwenyu kuchiitawo samasaisai egungwa, vana venyu vangadai vakaita sejecha kuwanda, zvizukuru zvenyu zvakaita setsanga dzaro zita ravo risingamboitwa kuti rirove kana zvako kutsakatika kwandiri.” Budidzanai muBhabhironi mutize munyika yeKaridhea Paridzai vanhu zvinhu izvozvi, muchiita mupururu wokupembera kufara muchivazivisa izvozvi zvisvitsei kwakaperera nyika chaiko muchiti, “Tenzi anunura muranda wake Jakobho!” Havana kumbonzwa nyota paakavatungamirira nomurenje, akavaitira kuti mvura iyerere ichibuda mudombo, akatsemura padombo mvura ikapfachuka kubuda. Zvanzi naTenzi, “Vakaipa havana rugare.”