Hosea 2:2-13
Hosea 2:2-13 Bhaibheri Dzvene MuChiShona Chanhasi (BDSC)
“Tsiurai mai venyu, vatsiurei, nokuti havasi mukadzi wangu, uye handisi murume wavo. Ngavabvise kuonekwa kwoufeve pachiso chavo nokusatendeka pakati pamazamu avo. Kana zvikasadaro, ndichavabvisa nguo dzose vagosara vakashama sezvavakanga vakaita musi wavakaberekwa. Ndichavaita segwenga ndigovashandura vave nyika yakaoma uye ndichavauraya nenyota. Handizoratidzi vana vavo rudo, nokuti vana voufeve. Mai vavo vakanga vasina kutendeka uye vakavaberekera mune zvinonyadzisa. Vakati, ‘Ndichateverazve vadiwa vangu, vanondipa zvokudya zvangu nemvura yangu, makushe angu nomucheka wangu, mafuta angu nezvokunwa zvangu.’ Naizvozvo ndichasosera nzira yavo namasanzu eminzwa; ndichavapfigira mukati morusvingo zvokuti havangawani nzira yavo. Vachadzinganisa vadiwa vavo asi havangavabati; vachavatsvaka, asi havangavawani. Ipapo vachati, ‘Ndichadzokera kumurume wangu sapakutanga nokuti ipapo ndaiva nani kupfuura pari zvino.’ Havana kuzvibvuma kuti ndini ndaivapa zviyo, newaini itsva namafuta, ndini ndakavapa sirivha negoridhe rakawanda izvo zvavakashandira Bhaari nazvo. “Naizvozvo ndichavatorera zviyo zvangu kana zvaibva, newaini yangu itsva nenguva yayo. Ndichatora makushe angu nomucheka wangu zvaifanira kufukidza kushama kwavo. Saka zvino ndichabudisa pachena unzenza hwavo pamberi pavadiwa vavo; hapana achazovatora kubva mumaoko angu. Ndichagumisa kupembera kwavo kwose: mitambo yavo yose yegore negore, nguva dzoKugara kwoMwedzi, maSabata avo nemitambo yavo yose yakatarwa. Ndichaparadza mizambiringa yavo nemiti yavo yemionde yakanga iri muripo waibva kuvadiwa vavo. Ndichazviita dondo, uye mhuka dzesango dzichazvidya. Ndichavaranga nokuda kwamazuva avakapisira zvinonhuhwira kuna Bhaari; vakazvishonga nemhete nezvishongo, vakatevera vadiwa vavo, asi ini vakandikanganwa,” ndizvo zvinotaura Jehovha.
Hosea 2:2-13 Shona Bible 1949, revised 2002 (SNA2002)
Kakavarai namai venyu, kakavarai; nokuti haazi mukadzi wangu, neni handizi murume wake; ngaabvise kufeva kwake pachiso chake, nokupata kwake pakati pamazamu ake; kuti ndirege kumukumurira nguo dzake dzose, ndimuite sezvaakanga akaita nezuva rokuzvarwa kwake, ndimuite serenje, ndimushandure ave nyika yakaoma, ndimuuraye nenyota. Zvirokwazvo handinganzwiri vana vake nyasha, zvavari vana voufeve; nokuti mai vavo vakafeva; vakavabereka vakaita zvinonyadzisa, nokuti vakati, “Ndichatevera vadikani vangu, vanondipa zvokudya zvangu nemvura yangu, namakushe angu neshinda yangu, namafuta angu nezvokunwa zvangu.” Naizvozvo tarira, ndichasosera nzira yako neminzwa, ndichamuvakira rusvingo, kuti arege kuwana nzira dzake. Achatevera vadikani vake, asi haangavabati; achavatsvaka, asi haangavawani; ipapo achati, “Ndichadzokera kumurume wangu wokutanga, nokuti nenguva iyo ndaifara kupfuura zvino.” Nokuti akanga asingazivi kuti ndini ndaimupa zviyo, newaini namafuta, nokumuwanzira sirivha nendarama, zvavaibatira Bhaari nazvo. Saka ndichamutorera zviyo zvangu nenguva yazvo, newaini yangu itsva nenhambo yazvo, ndichabvisa makushe angu neshinda yangu zvaifanira kufukidza kushama kwake. Zvino ndichafukura kunyadzisa kwake pamberi pavadikani vake, hakuna angamurwira paruoko rwangu. Ndichagumisawo mufaro wake wose, nemitambo yake, nenguva dzake dzokugara kwomwedzi, namaSabata ake, newungano dzake dzose dzakatarwa. Ndichaparadza midzambiringa yake nemionde yake, yaaiti, “Ndiwo mubayiro wangu wandakapiwa navadikani vangu; ndichazviita dondo, mhuka dzokusango dzichazvidya. Ndichamuranga nokuda kwamazuva avaBhaari, vaaipisira zvinonhuwira, azvichishonga nezvindori zvake zvenzeve nezvishongo zvake, akatevera vadikani vake, akandikangwanwa,” ndizvo zvinotaura Jehovha.
Hosea 2:2-13 Bhaibhiri Idzva rechiShona rine Dhuterokanonika (SCLBD)
Vatsiurei nokuti havachisiri mukadzi wangu, uye handichisiri murume wavo, kuitira kuti vabvise pauso hwavo zviratidzo zvoufeve hwavo nezvinoratidza ufeve hwavo zviri pakati pamazamu avo. Ndingadaro ndikavapfekenura mbatya vakasara vangoita sokuuya kwavakaita musi wavakaberekwa ndivaite segwenga zvaro, ndivaite senyika yakaoma ndikavauraya nenyota. Kunyange nemiwo vana vacho, handisi kuzokunzwiraiwo tsitsi nokuti muri vana voupombwe imi, pamusana pokuti amai venyu vakaita ufeve, ivo vakabata pamuviri penyu ndivo vacho vakaita zvinhu zvakafumuka nokuti amai ava vakati, “Regai nditeveredzane nezvikomba zvangu zvinondiwanisa sadza nemvura newuru neshinda yofurakisi namafuta nezvokunwira-nwira.” Naizvozvo ndichasosa nzira yavo neminzwa ndigovavakirira nerusvingo kuti vatadze kuwana nzira dzavo. Vacharonda zvikomba zvavo vagotadza kuzvibata, vachazvitsvaka vagozvishaya. Ndipo pavachati, “Regai ndisve ndadzokera kumurume wangu wokutanga nokuti zvakanga zviri nani kwandiri pane zvazviri nhasi.” Havaimboziva kuti ndini ndaivapa mbesanwa newaini namafuta uye kuti ndaivapa matutu namatutu emari, sirivha nendarama yavaishandisa kunamata zvavo Bhaari. Naizvozvo ini ndichavatorera mbesanwa dzangu panguva yadzo newaini yangu itsva mumwaka wayo, ndichabvisa wuru yangu neshinda yangu yefurakisi yavaizowana nayo zvokupfeka. Iye zvino ndava kuzovafumura ufeve hwavo ihwohwo vaonererwe nezvikomba zvavo. Hakuna kana nomumwechete achagona kuvanunura mumaoko mangu kusasana nokufara kwavo ndichakupedza; pamwechete namazuva avo makuru neokugara kwomwedzi yavo namasabata avo namamwe mazuva avo makuru avakatemerwa. Minda yavo yamagirepisi nemiti yemionde ndichaisiya isisina chinhu, iyo yavaizuwa nayo vachiti, “Ndizvo zvomuripo wangu izvi wandakapiwa nezvikomba zvangu.” Ndichaiita kuti rive sango zvaro ichidyiwa zvayo nemhuka dzesango. Ndichavarangira mazuva makuru avanochengetera vanaBhaari pamunopisira rusenzi kwavari vachizvishongedza nemhete nezvishongo zvinokosha vachiteveredzana nezvikomba zvavo vachitondikanganwa zvavo. Ndizvo zviri kutaura Tenzi.
Hosea 2:2-13 Baiberi Magwaro Matȿene aMŋari 1949 (Doke) (SUB1949)
Kakaʋarai namai ʋenyu, kakaʋarai; nokuti haazi mukadzi waŋgu, neni handizi murume wake; ŋgaabvise kufeʋa kwake paciso cake, nokupata kwake pakati pamazamu ake; kuti ndirege kumukumurira ŋguʋo dzake dzose, ndimuite seɀaakaŋga akaita nezuʋa rokuɀarwa kwake, ndimuite serenje, ndimushandure aʋe nyika yakawoma, ndimuʋuraye nenyota. Ɀirokwaɀo handiŋganzwiri ʋana ʋake nyasha, ɀaʋari ʋana ʋoʋufeʋe; nokuti mai ʋaʋo ʋakafeʋa; wakaʋaɓereka wakaita ɀinonyadzisa, nokuti wakati: Ndicateʋera ʋaɗikani ʋaŋgu, ʋanondipa ɀokudya ɀaŋgu nemvura yaŋgu, namakushe aŋgu necinda yaŋgu, namafuta aŋgu neɀokunwa ɀaŋgu. Naiɀoɀo tarira, ndicasosera nzira yako neminzwa, ndicamuʋakira ruȿiŋgo, kuti arege kuwana nzira dzake. Ucateʋera ʋaɗikani ʋake, asi haaŋgaʋaɓati; ucaʋatȿaka, asi haaŋgaʋawani; ipapo ucati: Ndicadzokera kumurume waŋgu wokutaŋga, nokuti neŋguʋa iyo ndaifara kupfuʋura ɀino. Nokuti wakaŋga asiŋgaziʋi kuti ndini ndaimupa ɀiyo, newaini itȿa, namafuta, nokumuwanzira sirveri nendarama, ɀaʋaiɓatira Baari naɀo. Saka ndicamutorera ɀiyo ɀaŋgu neŋguʋa yaɀo, newaini yaŋgu itȿa nenhambo yaɀo, ndicabvisa makushe aŋgu necinda yaŋgu ɀaifanira kufukidza kushama kwake. Ɀino ndicafukura kunyadzisa kwake pamberi paʋaɗikani ʋake, hakuna‐uŋgamurwira paruʋoko rwaŋgu. Ndicagumisa ʋo mufaro wake wose, nemitambo yake, neŋguʋa dzake dzokugara kwomŋedzi, namasaɓata ake, neʋuŋgano dzake dzose dzakatarwa. Ndicaparadza mizambiriŋga yake nemiʋonde yake, yaaiti: Ndiwo muɓairo waŋgu wandakapiwa naʋaɗikani ʋaŋgu; ndicaɀiita ɗondo, mhuka dzokusaŋgo dzicaɀidya. Ndicamuraŋga nokuɗa kwamazuʋa aʋaBaari, ʋaaipisira ɀinonhuwira, acishoŋga ɀindori ɀake ɀenzeʋe neɀishoŋgo ɀake, akateʋera ʋaɗikani ʋake, akandikaŋganwa — ndiɀo ɀinotaura Jehova.
Hosea 2:2-13 Bhaibhiri Idzva rechiShona (SCLB)
Vatsiurei nokuti havachisiri mukadzi wangu, uye handichisiri murume wavo, kuitira kuti vabvise pauso hwavo zviratidzo zvoufeve hwavo nezvinoratidza ufeve hwavo zviri pakati pamazamu avo. Ndingadaro ndikavapfekenura mbatya vakasara vangoita sokuuya kwavakaita musi wavakaberekwa ndivaite segwenga zvaro, ndivaite senyika yakaoma ndikavauraya nenyota. Kunyange nemiwo vana vacho, handisi kuzokunzwiraiwo tsitsi nokuti muri vana voupombwe imi, pamusana pokuti amai venyu vakaita ufeve, ivo vakabata pamuviri penyu ndivo vacho vakaita zvinhu zvakafumuka nokuti amai ava vakati, “Regai nditeveredzane nezvikomba zvangu zvinondiwanisa sadza nemvura newuru neshinda yofurakisi namafuta nezvokunwira-nwira.” Naizvozvo ndichasosa nzira yavo neminzwa ndigovavakirira nerusvingo kuti vatadze kuwana nzira dzavo. Vacharonda zvikomba zvavo vagotadza kuzvibata, vachazvitsvaka vagozvishaya. Ndipo pavachati, “Regai ndisve ndadzokera kumurume wangu wokutanga nokuti zvakanga zviri nani kwandiri pane zvazviri nhasi.” Havaimboziva kuti ndini ndaivapa mbesanwa newaini namafuta uye kuti ndaivapa matutu namatutu emari, sirivha nendarama yavaishandisa kunamata zvavo Bhaari. Naizvozvo ini ndichavatorera mbesanwa dzangu panguva yadzo newaini yangu itsva mumwaka wayo, ndichabvisa wuru yangu neshinda yangu yefurakisi yavaizowana nayo zvokupfeka. Iye zvino ndava kuzovafumura ufeve hwavo ihwohwo vaonererwe nezvikomba zvavo. Hakuna kana nomumwechete achagona kuvanunura mumaoko mangu kusasana nokufara kwavo ndichakupedza; pamwechete namazuva avo makuru neokugara kwomwedzi yavo namasabata avo namamwe mazuva avo makuru avakatemerwa. Minda yavo yamagirepisi nemiti yemionde ndichaisiya isisina chinhu, iyo yavaizuwa nayo vachiti, “Ndizvo zvomuripo wangu izvi wandakapiwa nezvikomba zvangu.” Ndichaiita kuti rive sango zvaro ichidyiwa zvayo nemhuka dzesango. Ndichavarangira mazuva makuru avanochengetera vanaBhaari pamunopisira rusenzi kwavari vachizvishongedza nemhete nezvishongo zvinokosha vachiteveredzana nezvikomba zvavo vachitondikanganwa zvavo. Ndizvo zviri kutaura Tenzi.