Книга пророка Захарии 2:1-5
Книга пророка Захарии 2:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь. Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его. И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем. И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
Книга пророка Захарии 2:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И снова я поднял глаза, и увидел человека, державшего землемерный шнур. Я спросил его: «Куда ты идёшь?» «Я иду измерить Иерусалим, чтобы узнать, какой он длины и ширины», — ответил он мне. Тогда Ангел, который разговаривал со мной, ушёл, а другой Ангел подошёл и заговорил с ним: «Беги и скажи этому юноше: „Иерусалим будет городом без стен, потому что там будет жить слишком много народа и скота”. Господь говорит: „Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, Я буду в нём жить”».
Книга пророка Захарии 2:1-5 Новый русский перевод (НРП)
Я снова поднял глаза и увидел: передо мной муж с землемерной нитью в руке. Я спросил: — Куда ты идешь? Он ответил мне: — Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину. Затем ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу ему вышел другой ангел, и тогда первый ангел сказал второму: — Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота. Я Сам буду огненной стеной вокруг него, — возвещает Господь, — и славой внутри него».
Книга пророка Захарии 2:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
И снова я поднял глаза мои и увидел: вот муж, у которого в руке землемерная вервь. Я спросил: куда ты идешь? и он сказал мне: измерять Иерусалим, чтобы видеть, какая широта его и какая длина его. И вот Ангел, говоривший со мною, выходит, а другой Ангел идет навстречу ему, и сказал он этому: иди скорее, скажи этому юноше: Иерусалим заселит окрестности по причине множества людей и скота в нем. И Я буду для него, говорит Господь, огненною стеною вокруг него и прославлюсь посреди него.
Книга пророка Захарии 2:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я снова поднял глаза и увидел человека, державшего в руке мерный шнур. Я спросил его: «Куда ты идешь?» Он ответил: «Измерить Иерусалим, определить его ширину и длину». В то время когда говоривший со мной ангел уходил, навстречу ему, как я увидел, вышел другой ангел, которому он сказал: «Передай скорей этому юноше, что Иерусалим будет городом без стен крепостных — столь огромно будет число жителей его и так много скота в нем будет. „Я Сам стану стеной огненной вокруг него и буду славой его“, — таково вещее слово Господне».