Книга пророка Захарии 14:9-11
Книга пророка Захарии 14:9-11 Синодальный перевод (СИНОД)
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино. Вся эта земля будет как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил. И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
Книга пророка Захарии 14:9-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В это время Господь будет Царём над всем миром, и люди будут поклоняться Ему как единому Господу, Чьё имя едино. В эти дни вся земля вокруг Иерусалима станет как пустыня. Вся страна опустеет как пустыня от Гаваона до Риммона в Негеве. Но город Иерусалим будет весь снова отстроен: от ворот Вениамина до Первых ворот (то есть Угловых ворот), и от башни Хананела до царских винных прессов. Люди поселятся в Иерусалиме, и никакой враг больше не придёт, чтобы разрушить город. Народ Иерусалима будет жить в безопасности.
Книга пророка Захарии 14:9-11 Новый русский перевод (НРП)
Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и имя Его — едино. Вся эта земля, от Гевы до Риммона, что к югу от Иерусалима, станет как Арава. Иерусалим будет вознесен и останется на своем месте, от ворот Вениамина до Первых ворот, до Угловых ворот, и от башни Хананела до царских виноградных давилен. Он будет населен; никогда впредь его не разрушат. Иерусалим будет жить в безопасности.
Книга пророка Захарии 14:9-11 Синодальный перевод (SYNO)
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино. Вся эта земля будет как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил. И будут жить в нем, и проклятия не будет более, но будет стоять Иерусалим безопасно.
Книга пророка Захарии 14:9-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В тот День воцарится Господь над всей землей: един Господь, и имя Его — едино. И вся эта земля от Гивы до Риммона, что к югу от Иерусалима, преобразится, станет плодородной долиной. Но Иерусалим останется на прежнем своем месте, наверху, протянувшись от Вениаминовых ворот до пределов Первых ворот, ворот угловых, от башни Хананеля до царской давильни. Никогда уже не обрекут Иерусалим на уничтожение. И живущие в нем будут в полной безопасности.
