Послание к Римлянам 9:25-33
Послание к Римлянам 9:25-33 Синодальный перевод (СИНОД)
Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную — возлюбленною. И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго. А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется; ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле. И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре. Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры. А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Послание к Римлянам 9:25-33 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Как сказано в Писаниях в книге Осии: «Тех, кто не принадлежит к народу Моему, Я назову Своим народом, и нелюбимый народ Я назову любимым. И в том же самом месте, где в прошлом сказал Бог: „Вы — не Мой народ”, в том самом месте их назовут детьми живого Бога». И Исаия восклицает по поводу Израиля: «Даже если дети Израиля числом своим подобны песчинкам на дне морском, то только небольшое число их будет спасено, так как Господь быстро исполнит Свой суд над людьми на земле». И как предсказал Исаия: «Если бы Господь Всемогущий не оставил нам потомков, то ныне мы уподобились бы Содому и стали как Гоморра». Что же сказать теперь? Мы приходим к заключению, что язычники, не искавшие праведности, всё же обрели праведность через веру. Но народ Израиля, следовавший указаниям закона, который мог привести к оправданию перед Богом, не преуспел в этом. Почему же? Потому что они искали оправдания перед Богом не через веру, а через свои дела. Они не доверились Богу и споткнулись о камень преткновения, как и сказано в Писаниях
Послание к Римлянам 9:25-33 Новый русский перевод (НРП)
Как Он и говорит через пророка Осию: «Я назову Моим народом не Мой народ; и нелюбимую — любимой», а также: «Там, где им было сказано: „Вы не Мой народ“, они будут названы сынами живого Бога». Исаия восклицает об Израиле: «Хотя израильтяне числом как песок морской, лишь остаток будет спасен. Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей». И как еще говорил Исаия в своем пророчестве: «Если бы Господь Сил не оставил нам нескольких уцелевших, то мы уподобились бы Содому, стали бы как Гоморра». Что же нам теперь сказать? Язычники, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере. Израиль же, стремившийся к праведности через исполнение Закона, так и не достиг ее. Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения». Об этом написано: «Вот Я кладу на Сионе Камень, о Который споткнутся, Скалу, из-за Которой они упадут, но верующий в Него никогда не будет постыжен».
Послание к Римлянам 9:25-33 Синодальный перевод (SYNO)
Как и у Осии говорит: не Мой народ назову Моим народом, и не возлюбленную — возлюбленною. И на том месте, где сказано им: вы не Мой народ, там названы будут сынами Бога живаго. А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется; ибо дело оканчивает и скоро решит по правде, дело решительное совершит Господь на земле. И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре. Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры. А Израиль, искавший закона праведности, не достиг до закона праведности. Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения, как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Послание к Римлянам 9:25-33 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Как в книге Осии Он о том говорит: « Не Мой народ назову Своим , и ту, которая не была любима , возлюбленной Я назову . И будет так, что на том же месте , где сказано было: „Не Мой вы народ “, назовут их сынами Бога Живого ». А об Израиле провозглашает Исайя: « Пусть будут израильтяне неисчислимы , словно песок морской , всё же спасется только остаток , ибо Господь без промедления и до конца Свой приговор на земле исполнит ». Исайя и прежде говорил о том же: « Когда бы Господь Саваоф не оставил нам некоторого потомства , мы стали бы как Содом и уподобились Гоморре ». Что же выходит? Язычники, хоть и не искали праведности, всё же достигли ее, обрели праведность, основанную на вере. А Израиль, устремляясь к закону праведности, так и не пришел к нему. Почему? Потому что их стремления основывались не на вере, а на делах, и они споткнулись о «камень преткновения», как и было написано: « Вот, кладу на Сионе Я Камень , и будут о Него спотыкаться , будут падать из-за Него . И верующий в Него посрамлен не будет ».