Послание к Римлянам 2:1

Поделиться

Послание к Римлянам 2:1 Синодальный перевод (СИНОД)

Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то́ же.

Послание к Римлянам 2:1 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Ты заблуждаешься, если считаешь, что можешь осуждать других, так как ты сам повинен в грехе. Поэтому, когда ты осуждаешь людей и в то же время поступаешь так же как и они, на самом деле осуждаешь самого себя.

Послание к Римлянам 2:1 Новый русский перевод (НРП)

Поэтому нет тебе извинения, судящий другого, кто бы ты ни был. Осуждая других, ты тем самым осуждаешь и себя, потому что ты, судящий, сам делаешь то же.

Послание к Римлянам 2:1 Синодальный перевод (SYNO)

Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то́ же.

Послание к Римлянам 2:1 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нет тебе поэтому, кто бы ни был ты, извинения, коли судишь других; ибо, другого судя, ты ведь и себя осуждаешь, потому что и ты, других осуждающий, то же самое делаешь.