Послание к Римлянам 10:17-21
Послание к Римлянам 10:17-21 Синодальный перевод (СИНОД)
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова́ их. Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным. А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне. Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
Послание к Римлянам 10:17-21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Это значит, что вера приходит к людям, если они слышат Благую Весть, проповедуемую о Христе. Но я спрашиваю: «Разве они не слышали Благую Весть?» Конечно, слышали! В Писаниях сказано: «Звуки голосов их разнеслись по всей земле, и слова их достигли края света». Но я снова спрашиваю: «Понял ли народ Израиля?» Конечно же, понял. Сначала Моисей вот что сказал: «Я возбужу в вас ревность с помощью народа, который и не народ. Я вызову у вас гнев с помощью народа, которому не дано понять». Затем Исаия повторяет смело: «Меня нашли те, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал обо Мне». Но о народе Израиля Бог говорит
Послание к Римлянам 10:17-21 Новый русский перевод (НРП)
Итак, вера приходит от услышанного слова, слова о Христе. Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света». Тогда я спрашиваю: может быть, Израиль этого не понял? Но ведь еще Моисей говорил словами Божьими: «Я пробужу в вас ревность через тех, кого и народом-то не назвать; Я разгневаю вас глупым народом». А Исаия смело говорит слова Божьи: «Я найден теми, кто не искал Меня. Я открылся тем, кто не спрашивал Меня». Но об Израиле Бог говорит: «Весь день Я простирал руки Мои к непокорному и своевольному народу».
Послание к Римлянам 10:17-21 Синодальный перевод (SYNO)
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия. Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова́ их. Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным. А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне. Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
Послание к Римлянам 10:17-21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Итак, вера — от Вести услышанной, а слышат ее там, где возвещается слово Христово. Но спрашиваю: не слышали разве они? Конечно же, слышали! Ведь сказано о тех, кто Весть эту возвещает: « По всей земле звучал их голос , до пределов вселенной дошли слова их ». А может быть, снова спрошу, израильтяне не знали? Еще Моисей словами Господними им говорил: « Я вызову ревность в вас теми , кого вы не считали народом , введу в раздражение вас народом , который не понимал Меня». Еще смелее передает слова Бога Исайя: « Нашли Меня не искавшие , открылся Я тем, кто не спрашивал обо Мне ». А об Израиле Он говорит: « Целый день Я руки Свои простирал к народу своевольному и дерзкому ».
