Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 8:1-5
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 8:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса. И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб. И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом. И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога. И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 8:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса. И я видел семь Ангелов, которые стояли пред Богом; и дано им семь труб. И пришел иной Ангел, и стал перед жертвенником, держа золотую кадильницу; и дано было ему множество фимиама, чтобы он с молитвами всех святых возложил его на золотой жертвенник, который перед престолом. И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога. И взял Ангел кадильницу, и наполнил ее огнем с жертвенника, и поверг на землю: и произошли голоса и громы, и молнии и землетрясение.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 8:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса. И тогда я увидел семь Ангелов, стоявших перед Богом. Им дано было семь труб. Потом подошёл другой Ангел и встал перед алтарём, держа золотую кадильницу, и даны ему были благовония, чтобы с молитвами всех святых людей Божьих он воскурил его на золотом алтаре перед престолом. И с молитвами святых вознёсся дым благовония из рук Ангела прямо к Богу. Потом Ангел взял кадильницу, наполнил её огнём с алтаря и бросил на землю. И тут же раздались раскаты грома, грохот, засверкали вспышки молний, и случилось землетрясение.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 8:1-5 Новый русский перевод (НРП)
Когда Ягненок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание. Я увидел семь ангелов, стоящих перед Богом, им были даны семь труб. Потом подошел еще один ангел, державший золотой сосуд для возжигания благовоний, и встал рядом с жертвенником. Ему было дано много благовоний, чтобы он принес их вместе с молитвами всех святых на золотой жертвенник, что стоит перед престолом. Дым от благовоний вместе с молитвами святых поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Богу. Затем ангел взял сосуд для возжигания благовоний, наполнил ее огнем с жертвенника и бросил на землю. Тогда на земле случились громы, крики, молнии и землетрясение.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 8:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина. Увидел я тогда семь ангелов, стоявших перед Богом — каждому из них вручена была труба. Пришел еще один ангел и стал у жертвенника. В руках он держал золотую кадильницу, и дано ему было много фимиама, чтобы вместе с молитвами всего народа Божьего принес он его и воскурил на золотом жертвеннике перед престолом. Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела. Ангел же взял кадильницу и, наполнив ее огнем с жертвенника, бросил на землю — и тотчас раздались рокот и раскаты грома, сверкнули молнии, и случилось землетрясение.