Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1-3
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1-3 Синодальный перевод (СИНОД)
После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего. И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий; и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1-3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
После того я посмотрел и увидел перед собой дверь, открытую в небо. И голос, говоривший со мной ранее и звучавший подобно трубе, сказал: «Подойди сюда, Я покажу тебе, что должно случиться в будущем». И я тотчас же очутился во власти Духа. Передо мной на небе был престол, а на нём находился Сидящий. От Сидящего исходило сияние, подобное сверканию ясписа и сардиса. Вокруг престола сияла радуга, подобная изумруду.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1-3 Новый русский перевод (НРП)
Потом я посмотрел и увидел перед собой открытую дверь в небеса и услышал тот первый голос, напоминающий звук трубы, который говорил со мной. Голос сказал мне: «Поднимись сюда, и Я покажу тебе, что произойдет потом». Сразу же я был охвачен Духом, и вот передо мной стоит престол на небесах, а на престоле сидит Некто. Сидящий на престоле блестел, как драгоценный камень яшма, или сердолик, и над Ним была радуга, напоминающая изумруд.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1-3 Синодальный перевод (SYNO)
После сего я взглянул, и вот, дверь отверста на небе, и прежний голос, который я слышал как бы звук трубы, говоривший со мною, сказал: взойди сюда, и покажу тебе, чему надлежит быть после сего. И тотчас я был в духе; и вот, престол стоял на небе, и на престоле был Сидящий; и Сей Сидящий видом был подобен камню яспису и сардису; и радуга вокруг престола, видом подобная смарагду.
Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 4:1-3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Увидел я после этого открытую в небе дверь, и снова донесся до меня голос громкий, звучавший как труба, который я слышал раньше. «Взойди сюда, — сказал он. — Я покажу тебе, что произойдет после того, что уже увидел ты». И тотчас объял меня Дух — увидел я, что на небе стоит престол и на нем Кто-то сидит. Лик Его сиял, как драгоценные камни, как бриллиант и сердолик; престол окружала яркая, как изумруд, радуга.