Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 2:9

Поделиться

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 2:9 Синодальный перевод (SYNO)

знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 2:9 Синодальный перевод (СИНОД)

знаю твои дела, и скорбь, и нищету (впрочем ты богат), и злословие от тех, которые говорят о себе, что они Иудеи, а они не таковы, но сборище сатанинское.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 2:9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

«Я знаю о твоих страданиях и о твоей бедности (хотя на самом деле ты богат). Я знаю и о клевете, которую на тебя возвели те, кто говорит, что они иудеи (хотя это не так), но на самом деле их собрание принадлежит дьяволу.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 2:9 Новый русский перевод (НРП)

Я знаю твою скорбь и твою бедность, впрочем, ты богат! Я знаю, как тебя чернят те, кто называет себя иудеями, но которые на самом деле не что иное, как собрание сатанинское.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 2:9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Знаю о тяжких твоих мучениях и о бедности твоей (хоть, в сущности, ты и богат). Знаю, что хулят тебя говорящие, что они иудеи. Сборище сатанинское они, а вовсе не те, за кого себя выдают.