Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 14:13

Поделиться

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 14:13 Синодальный перевод (СИНОД)

И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 14:13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Тогда я услышал, как голос с неба сказал: «Запиши, что отныне блаженны те, кто умер с верой в Господа». «Да, это так, — говорит Дух, — теперь они могут отдохнуть от своих трудов, потому что их деяния последуют за ними».

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 14:13 Новый русский перевод (НРП)

И я услышал с небес голос: — Запиши: отныне блаженны те, кто умирает с верой в Господа. — Да, — говорит Дух, — теперь они отдохнут от своих трудов, и их дела следуют за ними.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 14:13 Синодальный перевод (SYNO)

И услышал я голос с неба, говорящий мне: напиши: отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе; ей, говорит Дух, они успокоятся от трудов своих, и дела их идут вслед за ними.

Откровение ап. Иоанна Богослова (Апокалипсис) 14:13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вновь услышал я голос с неба: «Напиши: „Блаженны отныне мертвые, в Господе почившие“». «Воистину так, — говорит Дух, — пусть успокоятся они после трудов своих, ибо следуют за ними дела их».