Псалтирь 9:7-11
Псалтирь 9:7-11 Синодальный перевод (SYNO)
У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Псалтирь 9:7-11 Синодальный перевод (СИНОД)
У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Псалтирь 9:7-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага. Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести. Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы. Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь. Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит.
Псалтирь 9:7-11 Новый русский перевод (НРП)
Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты искоренил, сама память о нем исчезла. Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол. По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты. Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя.
Псалтирь 9:7-11 Синодальный перевод (SYNO)
У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
Псалтирь 9:7-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них. А Господь царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол. Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости. И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия. Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя.