Псалтирь 9:6-20
Псалтирь 9:6-20 Синодальный перевод (СИНОД)
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти, чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога. Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
Псалтирь 9:6-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена. Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага. Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести. Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы. Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь. Господи, знающий имя Твоё у Тебя защиты ищет, потому что помогаешь Ты каждому, кто к Тебе приходит. Господу песни хвалебные пойте, славьте Того, Чей престол на Сионе! О прекрасных делах Его возвестите народам. Господь наказание приносит убийцам. Помнит Он тех, кто взывает о справедливости, и о мольбах страждущих не забывает Он. Господи, молю Тебя, ко мне доброту Свою яви! Посмотри, враг мой меня настигает, так спаси же от смерти меня. Тогда буду петь Тебе, Боже, хвалу у ворот Иерусалима. Возрадуюсь всем сердцем я, потому что Ты мне спасенье дал. Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами. Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников заставляет угодить в их же западню. Хиггайон Селах Пусть все, кто зло творят, в царство смерти отправятся вместе с теми, кто забывает Бога. Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит. Восстань, Господь, суди народы! Не допусти, чтобы они одержали верх
Псалтирь 9:6-20 Новый русский перевод (НРП)
Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки. Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты искоренил, сама память о нем исчезла. Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол. По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты. Будут уповать на Тебя те, кто знает имя Твое, ведь Ты, Господи, не оставишь ищущих Тебя. Славьте песнями Господа, царящего на Сионе, возвещайте народам Его дела! Ведь взыскивая за кровь, Он помнит о беззащитных, вопля их не забывает. Господи, как ненавистники мои стеснили меня! Помилуй и отдали меня от ворот смерти, чтобы хвалу Тебе я воздал в воротах дочери Сиона, радуясь о Твоем спасении. Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли. Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Пауза Нечестивые отправятся в мир мертвых — все народы, что забыли Бога. Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть. Господи, восстань! Не дай человеку победы! Пусть будут судимы перед Тобой народы.
Псалтирь 9:6-20 Синодальный перевод (SYNO)
Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти, чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога. Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
Псалтирь 9:6-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых и навеки предал забвению их имена. С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них. А Господь царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол. Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости. И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия. Доверятся Тебе знающие имя Твое, ибо Ты, Господи, никогда не оставлял ищущих Тебя. Воспевайте Господу, царствующему на Сионе, возвещайте между народами о делах Его. Как отмщающий за кровь пролитую, помнит Он страдальцев, вопля их не забывает Он. Господи, будь милостив ко мне, посмотри, что терплю я от ненавидящих меня! Ты отнимаешь меня у смерти — у самых врат ее, чтобы у ворот дочери Сиона возвещать я мог о Твоих делах, хвалы достойных, и радовался избавлению сему. Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их. Господь дал знать о Себе, сотворил Он суд праведный, а нечестивец в собственных делах своих запутался. Хиггайон. У нечестивцев одна дорога — в преисподнюю, как и у всех народов, забывших Бога. Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца. Восстань, Господи, чтобы смертные победу не одержали! Пред Тобой да будут судимы народы.