Псалтирь 9:1-10
Псалтирь 9:1-10 Синодальный перевод (SYNO)
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби
Псалтирь 9:1-10 Синодальный перевод (СИНОД)
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби
Псалтирь 9:1-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю. Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твоё восхваляю, Всевышний Боже! Враг мой в бегство обратился, он пал, Тобою поражён. Ты — праведный Судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и правоту мою признал. Судил Ты строго те народы, и грешников Ты уничтожил, навеки стерев их имена. Боже, с врагом всё кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только оставив; в памяти нашей нет больше врага. Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царствие Своё, чтоб справедливость в мир нести. Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы. Многие страдают люди, гибнут они под гнётом бед. Но Ты, Господи, их поддерживаешь в скорби, спасение и защиту им даёшь.
Псалтирь 9:1-10 Новый русский перевод (НРП)
Буду славить Тебя, Господи, от всего сердца, расскажу о всех Твоих чудесах. Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний. Враги мои обратились вспять; пошатнулись они пред Тобой и погибли. Ты поддержал меня в правой тяжбе, Ты воссел на престоле творить правый суд. Ты осудил народы и погубил нечестивых, Ты изгладил из памяти имена их навеки. Вечная гибель пришла на врага, и города его Ты искоренил, сама память о нем исчезла. Но Господь владычествует вовек, Он для суда воздвиг Свой престол. По правде будет судить Он мир и народами править по справедливости. Господь — прибежище угнетенным, прибежище во время смуты.
Псалтирь 9:1-10 Синодальный перевод (SYNO)
Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. У врага совсем не стало оружия, и города́ Ты разрушил; погибла память их с ними. Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби
Псалтирь 9:1-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Славить буду Тебя, Господи, всем сердцем своим, стану рассказывать о всех дивных делах Твоих. Буду радоваться и ликовать о Тебе, воспевать имя Твое, Всевышний. Враги мои отступают, приходят в замешательство и гибнут при появлении Твоем. Ибо Ты воссел на престоле Своем, Судья праведный, поддержал и правоту мою, и дело мое. Ты пригрозил язычникам, погубил людей нечестивых и навеки предал забвению их имена. С врагами покончено — разбиты навсегда, города их Ты разрушил, и никто не вспоминает о них. А Господь царствует вечно, для суда поставил Он Свой престол. Он будет суд праведный творить над миром, судить народы по справедливости. И будет Господь крепостью для угнетенных — крепостью во время бедствия.
