Псалтирь 78:4-8
Псалтирь 78:4-8 Синодальный перевод (SYNO)
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Псалтирь 78:4-8 Синодальный перевод (СИНОД)
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Псалтирь 78:4-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Соседи злобствуют, и все вокруг высмеивают нас и оскорбляют. Господи, как долго будешь гневаться на нас? Пылать ли будет вечно Твоя ревность? Обрати Свой гнев, Господь, на те народы, которые не признают Тебя, на царства те, где Твоё имя неизвестно. Род Иакова уничтожили они, и землю его разорили. Не накажи нас за грехи отцов и милосердие Твоё яви скорее. Мы без Тебя уже изнемогли.
Псалтирь 78:4-8 Новый русский перевод (НРП)
Мы сделались посмешищем у наших соседей; все окружающие смеются и издеваются над нами. Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться — бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь? Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени, потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили. Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.
Псалтирь 78:4-8 Синодальный перевод (SYNO)
Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
Псалтирь 78:4-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Несем мы на себе насмешки соседей наших, издевательства и брань тех, кто нас окружает. Доколе, Господи? Неужели Ты вечно будешь гневаться? Неужели и впредь ревность Твоя будет пылать, как огонь? Излей гнев Свой на язычников, Тебя не признающих, на царства, что имени Твоего в молитвах не призывают. Ибо извели они потомков Иакова и жилища их опустошили. Не вмени нам в вину беззакония наших отцов, поспеши явить нам милосердие Свое, ибо мы в отчаянии.