Псалтирь 70:1-5
Псалтирь 70:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты. Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Псалтирь 70:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господь, моё спасение в Тебе! Да не разочаруюсь я вовеки! Ты справедлив и поэтому меня скорей спаси, услышь мои мольбы и защити. Стань мне Скалой спасения, где в любое время я укрытие найду. Ты — моя Скала и крепость! Спаси меня от зло творящих, от притеснителей моих. Надеюсь только на Тебя, ведь Тебе я с детства доверял.
Псалтирь 70:1-5 Новый русский перевод (НРП)
У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности выручи и спаси меня! Услышь меня и избавь. Будь мне скалой и убежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость. Бог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя. Ведь Ты — надежда моя, Владыка Господь; я уповал на Тебя с юных лет.
Псалтирь 70:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня. Будь мне твердым прибежищем, куда я всегда мог бы укрываться; Ты заповедал спасти меня, ибо твердыня моя и крепость моя — Ты. Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя, ибо Ты — надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.
Псалтирь 70:1-5 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В Тебе, Господи, нашел я прибежище, да не буду посрамлен никогда! По праведности Своей спаси, освободи меня, услышь и пошли избавленье. Будь скалой убежища, для спасенья мне данного, укрыться в котором всегда бы я смог. Да, Ты — Скала моя и Крепость моя! Избавь меня, Боже мой, от рук нечестивцев, от власти беззаконников и притеснителей, ибо Ты — надежда моя, Господи. Господи! Со дней юности своей я был в Тебе уверен