Псалтирь 67:1-7
Псалтирь 67:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
Псалтирь 67:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Восстань, Господь, и сокруши Твоих врагов. Да обратятся они в бегство. Пускай развеются Твои враги как уносимый ветром дым, пускай враги Твои истают подобно воску на огне. Однако позволь праведнику счастье познать, ведь он ликует перед Богом, и это радостно ему. Пой Богу, имени Его воздай хвалу. Путь подготовь Тому, Кто шествует по облакам. Имя Его — Господь. С радостью поклонись Ему! В храме Своём святом Бог — Отец для сирот, а вдовам — Защитник. Он бездомным даёт приют, вызволяет людей из тюрем, счастье и утешение им дарит. Но останутся жить на высохшей земле все, кто отвернулись от Него.
Псалтирь 67:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Да восстанет Бог, да рассеет Своих недругов; да побегут от Его лица ненавидящие Его! Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего. А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости. Пойте Богу! Воспевайте Его имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь — имя Его, радуйтесь же пред лицом Его! Отец сирот и защитник вдов — Бог в святом жилище Своем. Бог дает одиноким дом, выводит узников и дает им преуспевание, а непокорные живут на иссохшей земле.
Псалтирь 67:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его. Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия. А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом и восторжествуют в радости. Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его. Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище. Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.
Псалтирь 67:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да восстанет Бог — и рассеются враги Его, и побегут от Него все Его ненавидящие. Как дым рассеивается, так Ты рассеешь их; и, как воск от огня тает, так гибнут нечестивые в присутствии Бога. А праведные радоваться будут, торжествовать перед Богом и ликовать от радости. Пойте Богу, славьте имя Его, превозносите Грядущего на облаках, Господь — имя Ему, радуйтесь пред Ним! Отец сиротам, судья вдовам — Бог во святом Жилище Своем. Одиноких Бог не оставляет без дома и друзей, освобождает узников, чтобы они наслаждались свободой, когда строптивым приходится жить на землях безводных.