Псалтирь 63:1-11
Псалтирь 63:1-11 Синодальный перевод (СИНОД)
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово, чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них. И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. Слава
Псалтирь 63:1-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Боже, жалобу мою услышь, от угроз врагов убереги. Спрячь от заговорщиков, от шумной, одержимой злобою толпы. Их ядовитые слова смертельны словно стрелы, а языки острей меча. Из засад они в невинных метят, и неожиданно без страха бьют. Зло творящие в планах своих единодушны, и расставляя западни свои, они говорят: «Никто не увидит и не обнаружит те преступления, которые совершили мы. Мы всё продумали, безупречен этот план». Но Господь их поразит стрелами в тот миг, когда они совсем не ждут. Сказанное ими Он против них же обратит, и тогда от них все в страхе отвернутся. Увидев Господа свершения, люди будут между собою говорить о Нём. И все народы, узнав о Боге, к Нему страх и уважение обретут. Пусть найдут спасение и радость праведники в Господе своём. Ведь Бога прославлять они желания полны.
Псалтирь 63:1-11 Новый русский перевод (НРП)
Боже, услышь мой голос, когда я возношу жалобы мои; сохрани мою жизнь от угроз врага. Сокрой меня от замыслов нечестивых, от шумной толпы злодеев. Они заострили свои языки, как мечи, и нацелили свои слова, как смертоносные стрелы. Они стреляют из засады в невинного, стреляют в него неожиданно и без страха. Они воодушевляют друг друга на злые замыслы и совещаются, чтобы спрятать свои сети, говоря: «Кто увидит их?». Они замышляют несправедливость и говорят: «Мы разработали идеальный план!» Истинно, коварны разум и сердце человека. Но Бог пустит в них стрелы; внезапно они будут поражены. Он обратит их языки против них самих и приведет их к гибели; все, кто увидит их, с презрением будут качать головой. Все люди устрашатся; они будут возвещать дело Божье и размышлять о том, что Он сделал. Пусть праведные возрадуются о Господе и найдут в Нем убежище; пусть все правые сердцем восторжествуют.
Псалтирь 63:1-11 Синодальный перевод (SYNO)
Услышь, Боже, голос мой в молитве моей, сохрани жизнь мою от страха врага; укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев, которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой — язвительное слово, чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся. Они утвердились в злом намерении, совещались скрыть сеть, говорили: кто их увидит? Изыскивают неправду, делают расследование за расследованием даже до внутренней жизни человека и до глубины сердца. Но поразит их Бог стрелою: внезапно будут они уязвлены; языком своим они поразят самих себя; все, видящие их, удалятся от них. И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело. А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем. Слава
Псалтирь 63:1-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Услышь меня, Боже, в стенанье горестном моем, защити жизнь мою от ужасов вражьих угроз. Укрой меня от тайного сговора нечестивых, от посягательства злодеев. Язык свой, как меч, они оттачивают; слова ядовитые, словно стрелы, устремляют, чтоб в невинного из засады стрелять; стреляют в него внезапно, ничего не боясь. Держась твердо намеренья злого, о том сговариваются, как сети тайно расставить. «Кто их увидит?» — про себя рассуждают. Козни строят и меж собой говорят: «Ну вот и готово, замысел наш хорошо продуман». (Непостижимы сердце и ум человека.) Но пустит Бог в них стрелу — ранены будут они внезапно. Их язык против них же обратится, каждый из них обречен на то, чтобы пасть; смотрящие на них лишь покачают головами. Страх охватит людей, станут они возвещать о делах Божьих и задумываться над тем, почему Он это совершил. Праведники возрадуются в Господе и сделают Его прибежищем своим, и все, кто честен, восторжествуют.