Псалтирь 5:1-7
Псалтирь 5:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Псалтирь 5:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, услышь меня, пойми, что я Тебе сказать пытаюсь. Бог мой, Царь мой, выслушай и прими мою молитву. Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь. Боже, Ты не позволишь злым людям к Тебе приблизиться; они не могут находиться в присутствии Твоём! Глупцам нет места при Тебе, и зло творящих Ты ненавидишь. Лжецам Ты шлёшь уничтожение. Ты презираешь, Господи, всех кровожадных и лукавых.
Псалтирь 5:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Услышь слова мои, Господи, пойми стенания мои! Внемли крику о помощи, мой Царь и мой Бог, ведь я молюсь Тебе. Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании. Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать. Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь. Ты погубишь говорящих ложь. Кровожадных и коварных гнушается Господь.
Псалтирь 5:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Псалтирь 5:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Услышь, Господи, слова мои, стенаниям моим внемли! К воплю моему прислушайся, Царь мой и Бог мой, ибо к Тебе возносится молитва моя! Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой, на заре уже готовлю я жертву Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю. Ибо Ты — не такой Бог, которому греховность приятна. Делающий злое не сможет быть гостем Твоим, надменные и хвастливые не устоят пред очами Твоими: всех, вред ближним творящих, Ты ненавидишь и говорящих ложь предаешь погибели. Жаждущие крови и живущие обманом отвратительны Господу.