Псалтирь 34:17-20
Псалтирь 34:17-20 Синодальный перевод (СИНОД)
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою. Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы
Псалтирь 34:17-20 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Владыка мой, как долго будешь Ты смотреть на это? Защити меня от злых людей, которые словно львы стремятся жизнь мою отнять! Среди людей, в большом собрании, Тебя я буду восхвалять. Не позволяй врагам моим смеяться злобно надо мной. Для ненависти у них причины нет. Несомненно, их постигнет наказание за все те коварные планы, что они плетут! Недружелюбна речь их, они преступные замыслы лелеют против тех, кто на земле живёт без зла.
Псалтирь 34:17-20 Новый русский перевод (НРП)
Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь! Я буду славить Тебя при большом собрании, среди бесчисленного народа восхвалю Тебя. Да не злорадствуют надо мною те, кто ненавидит меня без повода. Да не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня безо всякой причины. Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
Псалтирь 34:17-20 Синодальный перевод (SYNO)
Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою. Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы
Псалтирь 34:17-20 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Господи, долго ли будешь на это смотреть? Избавь меня от их терзающих душу ударов, спаси жизнь мою от львов разъяренных, я восхвалю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного прославлю Тебя. Пусть не торжествуют враги мои, на меня лгущие, пусть не перемигиваются ненавидящие меня беспричинно. Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.
