Псалтирь 31:9

Поделиться

Псалтирь 31:9 Синодальный перевод (СИНОД)

«Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».

Псалтирь 31:9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Не подражай ослу иль глупому коню, которые не могут сделать шагу, если нет на них узды и нет кнута.

Псалтирь 31:9 Новый русский перевод (НРП)

Не будь как конь или мул, что разумом обделен, чей норов нужно обуздывать уздечкой и удилами, иначе они к тебе не подойдут».

Псалтирь 31:9 Синодальный перевод (SYNO)

«Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе».

Псалтирь 31:9 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Поэтому я всем скажу: «Не будьте ж столь неразумны, как кони иль мулы, буйство которых сдерживать нужно уздой с удилами, иначе к себе их никогда не приблизишь».