Псалтирь 29:1-11
Псалтирь 29:1-11 Синодальный перевод (СИНОД)
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек». По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился. Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял: «что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».
Псалтирь 29:1-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, я славлю Тебя, так как поднял Ты меня, унёс от опасности и врагам моим злорадствовать не дал. Я молил о помощи Тебя, и Ты дал мне исцеление. Из могилы вытащил меня, в яму не дал сорваться, жизнь мне сохранив. Восхваляйте Бога все, кто свят, имя Его святое воспевайте, потому что Бог был в гневе, и решение Его было — «смерть», но Он, любовь Свою ко мне явив, дал мне «жизнь». Ночью я лежал и плакал, но на следующее утро счастлив был и пел! Когда я чувствовал в безопасности себя, то смело мог сказать: «Не буду побеждён». Когда Господь был милостив ко мне, я знал, что беды стороной обойдут меня. На время отвернулся Ты, и сразу же страх мной овладел. К Тебе я воззвал, о милости моля: «Какая польза, Боже, будет Тебе с того, если я умру и сойду в могилу? Разве сможет прах мой восхвалять доброту и милосердие Твоё? Господи, прошу Тебя, услышь! Помоги мне, Господи!»
Псалтирь 29:1-11 Новый русский перевод (НРП)
Превозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной. Господи, мой Боже, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил. Господи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть. Пойте Господу, верные Ему, возносите хвалу, вспоминая о Его святости! Потому что гнев Его длится миг, а милость Его — всю жизнь. Всю ночь может длиться плач, но утром приходит радость. В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь». Милостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, и ужас объял меня. К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял: «Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать? Услышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»
Псалтирь 29:1-11 Синодальный перевод (SYNO)
Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек». По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился. Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял: «что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником».
Псалтирь 29:1-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Тебя, Господи, я восхвалю: Ты спас меня от смерти, врагам моим не дал торжествовать надо мной. К Тебе, Господи, Боже мой, о помощи воззвал я — Ты исцеленье мне послал; Господи, ведь это Ты из мрака смертного извлек меня, в живых оставил средь в могилу нисходящих. Воспойте же Господу псалом, слуги Его верные, святому имени Его хвалу воздайте, ибо Его гнев — лишь на мгновение, а на всю жизнь — благоволение Его. Пусть ночь пройдет в унынье и слезах, и всё ж с рассветом радость воцарится. В своей беспечности я думал: вовек не поколеблюсь. И по Твоему благоволенью ко мне, Господи, гора моя была тверда и неприступна, но стоило Тебе лишь отвернуться от меня — и я в смятение пришел. К Тебе воззвал я, Господи, Тебя, Владыку своего, тогда я умолял: «Какая польза в том, что кровь моя прольется, что трупом в яму я сойду? Станет ли прах мой славить Тебя? Будет ли верность Твою возвещать? Внемли же, Господи, и сжалься надо мной. Мне помоги, Господи!»