Псалтирь 21:1-6
Псалтирь 21:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения. Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Псалтирь 21:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, мой Боже, почему Ты оставил меня? Почему Ты стал так далёк, что не слышишь мою мольбу о спасении? Молю Тебя днём, но Ты не слышишь, ночью кричу, но Ты не отвечаешь. Боже, Ты — Господь Святой, Который восседает на престоле восхвалений народа израильского! На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение. Они Тебя о помощи молили, и Ты их спас. Предки верили в Тебя, и Ты их веру оправдал.
Псалтирь 21:1-6 Новый русский перевод (НРП)
Боже мой, Боже мой, почему Ты меня оставил? Почему остаешься вдали, когда взываю о помощи? Бог мой, я взываю днем — Ты не внемлешь, ночью — и нет мне успокоения. Ты — Святой, восседающий посреди хвалений Израиля. На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их. Они взывали к Тебе и обретали спасение, на Тебя уповали и не были разочарованы.
Псалтирь 21:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения. Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
Псалтирь 21:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Боже мой! Боже мой! Почему Ты оставил меня?! Ты так далеко, и слова стенаний моих не приносят спасения мне. Боже мой! Днем вопию к Тебе — не отвечаешь, ночью — нет успокоения мне. Но Ты свят, и в Святилище, где Ты как царь восседаешь, к Тебе возносится хвала Израиля. Отцы наши на Тебя уповали, уповали — и Ты спасал их. Взывали они к Тебе и Ты избавлял их от бед, уповали на Тебя и посрамлены не были.