Псалтирь 19:1-10
Псалтирь 19:1-10 Синодальный перевод (СИНОД)
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
Псалтирь 19:1-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Да ответит тебе Господь в день скорби твоей. Пусть Бог Иакова защитит тебя. Да пошлёт Он помощь тебе из святилища Своего и поддержку с Сиона. Да запомнит Он все приношения твои. Пусть твои жертвы примет Он. Селах Пусть Он исполнит все планы и желания твои. Прославим Бога и превознесём Его имя, когда Он помощь окажет тебе. Да пошлёт Господь тебе всё то, о чём бы ты ни попросил. И теперь я знаю, что Господь Своего избранного царя спасает! Со Своих святых небес Бог отвечает ему, и могучей рукой Своей Бог его спасает. Некоторые полагаются на боевых коней, некоторые — на колесницы, а мы верим в имя нашего Господа Бога. Те люди отступили и разбиты. Мы же стояли твёрдо на своём и победили! Спаси царя, Господи, и ответь, когда мы к Тебе взываем.
Псалтирь 19:1-10 Новый русский перевод (НРП)
Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова. Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона. Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза Да даст Он тебе то, чего желает твое сердце, и исполнит все твои намерения. Мы будем кричать от радости о твоей победе и поднимем знамена во имя нашего Бога. Да исполнит Господь все твои просьбы. Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки. Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога. Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо. Господи, даруй царю победу! Ответь нам, когда мы взываем!
Псалтирь 19:1-10 Синодальный перевод (SYNO)
Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
