Псалтирь 18:1-7
Псалтирь 18:1-7 Синодальный перевод (СИНОД)
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова́ их. Он поставил в них жилище солнцу, и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Псалтирь 18:1-7 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Небеса возвещают о славе Господней, свод небесный возвещает о творениях Его. Каждый день приносит новые знания о Нём, и каждую ночь я всё больше узнаю о могуществе Его. И хотя ни слова, ни звуки не слышны, но весть облетает целый свет, и всех концов земли учение достигает. Небо — солнца шатёр. Выходит солнце словно счастливый жених из покоев, словно прыткий бегун, готовый бежать в состязании. Встает оно на одном краю неба, по кругу идёт на другой. От жара его не спрятаться ничему.
Псалтирь 18:1-7 Новый русский перевод (НРП)
Небеса провозглашают Божью славу, о делах Его рук возвещает их свод; изо дня в день вещают они, каждую ночь открывают знание. Хотя они не используют ни речи, ни слов, и от них не слышно ни звука, их голос проходит по всей земле, их слова — до краев света. В небесах Он поставил шатер для солнца, и оно выходит, словно жених из спальни своей, и, как бегун, радуется предстоящему забегу. Встает оно на одном краю небес и совершает свой путь к другому краю, и ничто от жара его не скрыто.
Псалтирь 18:1-7 Синодальный перевод (SYNO)
Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова́ их. Он поставил в них жилище солнцу, и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
Псалтирь 18:1-7 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Небеса о славе Божией возвещают, о произведении рук Его повествует свод небесный. День дню о том рассказывает и ночь ночи знанье открывает — без речей и слов голосом неслышным. И всё же проносится по всей земле глас их и весть — по всей вселенной. В небесах Он устроил жилище солнцу. Как жених, выходит оно из-под полога своего, как атлет, радо оно пробежать путь свой. От края небес выходит оно и круг свой завершает у края их — ничто не сокрыто от зноя его.