Псалтирь 17:1-15
Псалтирь 17:1-15 Синодальный перевод (СИНОД)
Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его. Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его. И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Псалтирь 17:1-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, люблю Тебя, дарующего силы. Бог мой — моя Скала, в которой убежище я нахожу. Господь — мой щит, я обрету спасение Его силой. Он — крепость моя, моё убежище в горах. Я к Господу о помощи воззвал, и Он меня от моих врагов спасает. Господь достоин восхваления моего! Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата. Могилы проглотить меня хотят, смерть мне ставит западню. И в бедствии своём я к Господу о помощи воззвал. Из храма Своего Он голос мой услышал, мой крик о помощи услышал Он. Земля тряслась, до основания дрожали горы, вот как разгневался Господь. Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались. И небо разорвав, Господь спустился, стоя на грозных чёрных тучах. Он Херувимов оседлал и полетел, паря на крыльях ветра. Он мраком покрыл Себя как шатром, и воды облаков собрал Он в грозовую тучу. Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи, и тогда посыпался град, и молнии скрестились. Раскатами грома Господь Всевышний отозвался с небес, и голос все услышали Его. Он стрелы слал Свои — удары молний. Ими Он разбросал и разгромил врага.
Псалтирь 17:1-15 Новый русский перевод (НРП)
Я люблю Тебя, Господи, сила моя! Господь — скала моя, укрепление мое и мой избавитель. Бог мой — скала моя, в Нем я ищу прибежища, Он — мой щит и рог моего спасения, моя крепость. К Господу воззову, достойному хвалы, и от врагов моих спасусь. Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели. Цепи мира мертвых обвили меня, и опутали сети смерти. В бедствии своем я Господа призвал; я воззвал к моему Богу. Из Своего храма Он услышал мой голос; крик мой дошел до ушей Его. Задрожала земля, сотряслась, пошатнулись основания гор, задрожали, потому что разгневался Он. Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли. Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак. Он воссел на херувима и полетел, воспарил Он на крыльях ветра. Мраком покрыл Себя, словно пологом, окружил Себя тучами дождевыми. От сияния перед Ним разгорались огненные угли падал град, и сверкали молнии. Господь возгремел на небесах; Всевышний подал Свой голос — с градом и огненными углями. Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, множество молний и разбил их.
Псалтирь 17:1-15 Синодальный перевод (SYNO)
Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его. Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его. И воссел на херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.
Псалтирь 17:1-15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Таковы были слова его: «Люблю Тебя, Господи, Ты — сила моя! Господь — скала моя, крепость моя, Избавитель мой. Бог мой — защита моя: в Нем прибежище мое, Он — щит мой, сила спасения моего и твердыня моя. Воззову я ко Господу, Которого всем славить подобает, и от врагов моих буду спасен. Узы смерти сковали меня, потоки гибельные в ужас меня повергли. Верви могильные со всех сторон, смерти западня передо мной. В беде своей я к Господу воззвал, к Богу моему возопил, и голос мой услышал Он из Храма Своего, и внял Он воплю моему. Закачалась, затряслась земля, поколебались основания гор и задрожали, ибо гнев Его воспылал. Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие. Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его. Воссел Он на херувима и полетел, понесся на крыльях ветра. Мрак Он сделал покровом Своим, полог вокруг Него — густые тучи дождевые. Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них. Возгремел Господь громом на небесах, с градом и молниями глас Всевышнего прозвучал. Пустил Он стрелы Свои и рассеял врагов Своих, множество молний — и в замешательство их привел.