Псалтирь 16:5-11
Псалтирь 16:5-11 Синодальный перевод (СИНОД)
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю
Псалтирь 16:5-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Я шёл всегда Твоей тропой, и ни на шаг я не сходил с Твоей дороги. Когда бы ни позвал тебя я, Боже, Ты отвечал мне. Так повернись ко мне теперь и выслушай, что я скажу! Тем, кто доверился Тебе, Свою любовь и доброту яви. Силою Своей, Господи, спаси от нападающих на них врагов. Укрой меня в тени Своих крыльев, и как зеницу ока береги от злых врагов, которые покушаются на жизнь мою. Они к другим не знают сострадания, лишь о себе хвастливо говорят. Они за мною следом шли, и вот теперь я ими окружён. На меня уставив взоры, они готовы на меня напасть.
Псалтирь 16:5-11 Новый русский перевод (НРП)
Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались. Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь. Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага. Береги меня, как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня. Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят. Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
Псалтирь 16:5-11 Синодальный перевод (SYNO)
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю
Псалтирь 16:5-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Ступаю я твердо по стезе Твоей и с нее не сбиваюсь. К Тебе взываю я, Боже, ибо Ты слышишь меня. Склонись же надо мною и словам моим внемли. Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них. Храни меня как зеницу ока, в тени крыл Своих сокрой меня от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня. Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны, устами своими говорят надменно. Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю