Псалтирь 16:1-11
Псалтирь 16:1-11 Синодальный перевод (СИНОД)
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю
Псалтирь 16:1-11 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
О, Господи! Мою мольбу о справедливости услышь! Взываю громким голосом к Тебе, искреннюю мольбу мою услышь. Судить меня Ты будешь справедливо, Тебе ведь ясно истина видна. Ты ночью испытал меня, взглянул глубоко в моё сердце. Узнав о поступках и помыслах моих, Ты увидел, что безгрешен я. В отличие от нечестивых грешников, я неизменно следовал Твоим законам. Я шёл всегда Твоей тропой, и ни на шаг я не сходил с Твоей дороги. Когда бы ни позвал тебя я, Боже, Ты отвечал мне. Так повернись ко мне теперь и выслушай, что я скажу! Тем, кто доверился Тебе, Свою любовь и доброту яви. Силою Своей, Господи, спаси от нападающих на них врагов. Укрой меня в тени Своих крыльев, и как зеницу ока береги от злых врагов, которые покушаются на жизнь мою. Они к другим не знают сострадания, лишь о себе хвастливо говорят. Они за мною следом шли, и вот теперь я ими окружён. На меня уставив взоры, они готовы на меня напасть.
Псалтирь 16:1-11 Новый русский перевод (НРП)
Услышь, Господи, мольбу мою о справедливости; прислушайся к крику моему! Внемли молитве из нелживых уст! Да придет от Тебя оправдание мне. Пусть увидят правду глаза Твои. Ты изучил мое сердце, испытал меня ночью; Ты испытал меня, но не нашел вины; уста мои не грешат. Что же до дел других, то по слову из Твоих уст я себя сохранил от путей притеснителя. Стопы мои шли по Твоим путям, мои ноги не оступались. Я взываю к Тебе, Боже, ведь Ты мне ответишь, прислушайся ко мне, молитву мою услышь. Яви мне чудо милости Твоей, Ты, правой рукой Своей спасающий тех, кто ищет у Тебя прибежища от врага. Береги меня, как зеницу ока, в тени Своих крыльев сохрани меня от нечестивых, ополчившихся на меня, от смертельных врагов, обступивших меня. Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят. Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
Псалтирь 16:1-11 Синодальный перевод (SYNO)
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю
Псалтирь 16:1-11 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Услышь, Господи, мой зов к справедливости, внемли воплю моему, прими молитву из уст нелживых! Приговор мне пусть вынесен будет Тобою: Твои очи видят всё безошибочно. Ты испытал сердце мое, смотрел за мною ночами и, проверив меня, ничего худого во мне не нашел; я решил не грешить языком своим. А что до дел человеческих — по слову Твоему не пошел я путями тех, кто насилие творит над другими. Ступаю я твердо по стезе Твоей и с нее не сбиваюсь. К Тебе взываю я, Боже, ибо Ты слышишь меня. Склонись же надо мною и словам моим внемли. Яви мне любовь Твою дивную, любовь неизменную, ведь Ты спасаешь сильной рукою Своей всех, кто в Тебе убежище ищет, от восстающих на них. Храни меня как зеницу ока, в тени крыл Своих сокрой меня от нечестивых, что на меня нападают, от врагов смертельных, что окружили меня. Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны, устами своими говорят надменно. Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю