Псалтирь 150:1-6
Псалтирь 150:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия. Слава
Псалтирь 150:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господа восхваляйте! Восхваляйте в Его храме, Его могущество на небесах! Восславьте за дела Его могущественные, восславьте за величие! Звуками труб восславьте Его, восславьте на арфах и лирах, восславьте Его игрой на бубнах и танцами, восславьте на струнных инструментах и флейтах! Восславьте Его ударом в кимвалы, громким ударом в кимвалы восславьте Его! Пусть всё живое на земле Господа восславит!
Псалтирь 150:1-6 Новый русский перевод (НРП)
Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его. Славьте Его за могущественные дела Его, славьте Его за безмерное величие Его. Славьте Его звучанием рогов, славьте Его на арфах и лирах. Славьте Его с бубнами и танцами, славьте Его на струнных инструментах и свирелях. Славьте Его на громких тарелках, славьте Его на тарелках громогласных. Всё дышащее да славит Господа!
Псалтирь 150:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия. Слава
Псалтирь 150:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Аллилуйя! Славьте Бога во Святилище Его, славьте Его на своде небесном, где явлена сила Его! Славьте Бога за дела Его великие, за величие Его, всё превосходящее, славьте! Славьте Его со звуком рогов, играя на арфах и лирах, славьте Его! Славьте Его с тимпаном и в хороводе, на струнах и флейтах славьте Его! Славьте Его, играя на звучных кимвалах, славьте Его на кимвалах звенящих! Всё дышащее Господа да славит! Аллилуйя!