Псалтирь 138:1-4

Поделиться

Псалтирь 138:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)

Господи! Ты испытал меня и знаешь. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

Псалтирь 138:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь: когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека. Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка. Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.

Псалтирь 138:1-4 Новый русский перевод (НРП)

Господи, Ты испытал и знаешь меня. Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека. Иду ли я, отдыхаю ли — Ты видишь, и все пути мои знаешь. Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.

Псалтирь 138:1-4 Синодальный перевод (SYNO)

Господи! Ты испытал меня и знаешь. Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали. Иду ли я, отдыхаю ли — Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе. Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.