Псалтирь 129:1-8
Псалтирь 129:1-8 Синодальный перевод (SYNO)
Из глубины взываю к Тебе, Господи. Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит? Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою. Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю. Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра. Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление, и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Псалтирь 129:1-8 Синодальный перевод (СИНОД)
Из глубины взываю к Тебе, Господи. Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит? Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою. Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю. Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра. Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление, и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
Псалтирь 129:1-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В великой я беде, Господь! К Тебе о помощи взываю! Услышь меня, мой плач о помощи услышь. Господи, если бы Ты за каждый грех наказывал людей, то кто тогда остался бы в живых? Но Ты — Бог всепрощающий, и потому боится и чтит Тебя народ. Я жду, когда Господь поможет мне, душа с нетерпением ждёт Его прихода, ведь всецело полагаюсь я на Божье слово. Я Господа жду также сильно, как сторож, который не может дождаться утренней зари. Уверуй, Израиль, в истинного Бога, на Него свои надежды возложи. Снова и снова нас Господь спасает, Он все грехи Израилю простит.
Псалтирь 129:1-8 Новый русский перевод (НРП)
Из глубин взываю я к Тебе, Господи. Владыка, услышь мой голос, будь внимателен к моим молениям. Если бы Ты, Господи, вел счет беззакониям, то, о Владыка, кто бы устоял? Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя. На Господа я надеюсь, надеется душа моя, и на слово Его уповаю. Душа моя ждет Владыку более, чем стражи — утра, да, более, чем стражи — утра. Да уповает Израиль на Господа, потому что у Господа — милость, и великое искупление — у Него. Он избавит Израиль от всех его беззаконий.
Псалтирь 129:1-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Господи, из глубин отчаяния своего взываю к Тебе! Вопль мой, Господи, услышь! Внемли мольбе моей! Если Ты, Господи, будешь замечать прегрешения наши, кто устоит, Господь? Но у Тебя — прощение, и это вызывает у нас благоговение перед Тобой. С нетерпением ожидаю я Господа, всей душою своей ожидаю Его, на слово Его уповая. Душа моя с томленьем ожидает Господа, ожидает более, чем стражи ночные — рассвета, чем стражи утра ожидают. Израиль, уповай на Господа, ибо у Господа — любовь неизменная, и Он всегда готов на щедрый выкуп. Он Сам искупит Израиль, народ Свой, искупит все его грехи и от их последствий избавит.