Псалтирь 119:1-6
Псалтирь 119:1-6 Синодальный перевод (СИНОД)
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми. Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Псалтирь 119:1-6 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда меня несчастья захлестнули, я к Господу воззвал и Он ответил мне. К Нему взмолился я: «Господи, спаси меня от лживых уст и языков, клевету несущих». Лжецы, не знаете вы, что Господь уготовил вам, не ведаете, что обретёте. Стрелою острою и жгущим углем вы будете наказаны за ложь. Печалюсь я, что далеко живу, как будто в Мосохе я живу или среди шатров Кедара. Я слишком долго прожил среди тех, кто ненавидит мир.
Псалтирь 119:1-6 Новый русский перевод (НРП)
В скорби своей я воззвал к Господу, и Он ответил мне. «Избавь мою душу, Господи, от лгущих уст и обманчивого языка!» Что Он даст тебе и что прибавит, обманчивый язык? Он накажет тебя острыми стрелами воина и горящими углями из дрока. Горе мне, что пребываю в Мешехе и живу среди кедарских шатров! Душа моя долго жила с ненавидящими мир.
Псалтирь 119:1-6 Синодальный перевод (SYNO)
К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми. Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
Псалтирь 119:1-6 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
К Господу воззвал я в страдании моем, и Он услышал меня. «Избавь, — просил я, — Господи, меня от уст лживых, от языка вероломного!» Чем ныне воздаст Он тебе, язык вероломный, и что на будущее уготовит тебе?! «Не иначе, как стрелами воина, на горящих углях дрока заостренными!» Горе мне: я как живущий в Мешехе, пребывающий у шатров кедарских. Слишком долго я жил с людьми, ненавидящими мир!
