Псалтирь 118:41-80
Псалтирь 118:41-80 Синодальный перевод (SYNO)
Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, — и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался. Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих. Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. Он стал моим, ибо повеления Твои храню. Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню. Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим. Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим. Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра. Слава: Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое. Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня. Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое. Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих. Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои. Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Псалтирь 118:41-80 Синодальный перевод (СИНОД)
Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, — и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался. Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих. Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. Он стал моим, ибо повеления Твои храню. Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню. Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим. Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим. Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра. Слава: Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое. Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня. Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое. Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих. Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои. Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Псалтирь 118:41-80 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Господи, яви мне любовь Твою, Твоё спасение, как Ты обещал. Тогда найду ответ для тех, кто оскорбления мне наносит, ведь я доверяюсь слову Твоему. Не дай устам лишиться слова правды, моя надежда — на справедливость Твою. Во веки вечные я буду следовать Твоим учениям. Свободен буду я за то, что свято чту Твои законы. С царями о Твоих заветах не стыжусь я говорить. Твои законы полюбив, я нахожу в них наслаждение. Я славлю, Господи, Твои законы. Я принял их и буду выполнять. Господи, не забудь обещание, данное Своему слуге, ведь оно надежду мне даёт. Страдания души моей Ты успокоил, Твои слова меня вернули к жизни. Не отступил я от Твоих законов, хоть надо мной глумились гордецы. Господь, я помню Твои древние законы и обретаю в них покой. Меня охватывает гнев, когда я вижу, что злобные не чтят Твои заветы. Где бы я ни жил, все мои песни исполнены Твоих законов. Господи, я ночью Твоё имя вспоминаю, Твоим законам я буду следовать всегда. Всё это происходит потому, что я неизменно учениям следую Твоим. Я, Господи, решил, что жизнь свою я подчиню Твоим законам. Всем сердцем, Господи, Тебя прошу: будь милостив ко мне, как обещал. Я обдумал все свои поступки и решил Твои законы исполнять. Я без задержки поспешил Твоим велениям подчиниться. И даже находясь в ловушках зло творящих, Твоих законов я не забывал. Я среди ночи поднимаюсь, чтобы за праведность Твоих законов Тебя благодарить. Я друг всех тех, кто повинуется и поклоняется Тебе. Земля наполнена Твоей любовью, Господь, Твоим законам научи. Господи, Ты добр был ко мне, своему слуге, Ты всегда исполнял обещания Свои. Так научи меня быть справедливым, ведь верую я в поучения Твои. Совершал я раньше грешные дела, но теперь Тебе послушен я. Ты добр, Господь, добры свершения Твои, поэтому Твоим законам научи. Пусть я оклеветан гордецами, однако всем сердцем следую я учениям Твоим. Эти люди — беззаботные глупцы, а я в Твоих законах обретаю наслаждение. Я рад, что через страдания прошёл, ведь я из этого извлёк урок. И мне учения Твои дороже, чем тысячи серебряных и золотых монет. Своими руками, Господи, Ты меня создал, теперь же научи Твои веления понимать. Твои последователи радуются, видя меня, потому что я верю в обещания Твои. Знаю, Господи, что праведны все Твои законы, и меня Ты справедливо наказал. Твоей любовью дай мне утешение, ведь таково было обещание Твоё. Да придёт ко мне Твоё милосердие, чтобы я жил, наслаждаясь законами Твоими. Пусть будет стыдно гордецам, меня оклеветавшим. Всё, что я хочу, лишь законы изучать Твои. Пусть те придут ко мне, кто поклоняться Тебе желает, чтобы они поняли Твои законы. Да будет сердце моё непорочно к заветам Твоим, чтобы вовеки мне не устыдиться.
Псалтирь 118:41-80 Новый русский перевод (НРП)
Да придет ко мне милость Твоя, Господи, Твое спасение по слову Твоему, чтобы я смог ответить оскорбляющему меня, ведь я уповаю на слово Твое. Не дай устам моим лишиться слова истины, ведь я надеюсь на суды Твои. Буду всегда, во веки и веки, соблюдать Закон Твой. Буду ходить свободно, потому что Твоим наставлениям следую. О Твоих заповедях буду говорить перед царями и не постыжусь. Я буду радоваться Твоим повелениям, которые полюбил. Вознесу руки к Твоим повелениям, которые я полюбил, и буду размышлять о Твоих установлениях. Вспомни слово Твое к слуге Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться. Это — утешение в моем бедствии, что Твое слово оживляет меня. Высокомерные издеваются надо мною чрезвычайно, но я не уклоняюсь от Закона Твоего. Вспоминаю я Твои древние суды, Господи, и утешаюсь. Ужас охватил меня из-за нечестивых, которые оставили Твой Закон. Твои установления были моими песнями во время всех моих странствований. Вспоминаю я ночью имя Твое, Господи, и храню Закон Твой. Он стал моим, потому что Твои наставления я храню. Господь, Ты — мой удел; я сказал, что буду соблюдать Твои слова. Молю Тебя от всего сердца: помилуй меня по Твоему слову. Я размышлял о своих путях и обращал свои стопы к Твоим заповедям, спешил и не медлил соблюдать Твои повеления. Сети нечестивых опутали меня, но я не забывал Закона Твоего. В полночь встаю благодарить Тебя за Твои праведные суды. Я — друг всем боящимся Тебя и хранящим Твои наставления. Господи, земля полна Твоей милости, научи меня Твоим установлениям. Ты сделал много добра Своему слуге по слову Твоему, Господи. Научи меня рассудительности и пониманию, потому что я верю Твоим повелениям. До того, как Ты наказал меня, я заблуждался, но теперь я храню слово Твое. Ты благ и творишь благо, научи меня Твоим установлениям. Высокомерные плетут ложь обо мне, но я всем сердцем буду хранить Твои наставления. Их сердце стало жестоким и нечувствительным, я же наслаждаюсь Твоим Законом. Благо мне, что я пострадал, чтобы научиться Твоим установлениям. Закон из Твоих уст лучше для меня, чем тысячи слитков золота и серебра. Твои руки сотворили и устроили меня; вразуми меня, и я научусь Твоим повелениям. Боящиеся Тебя обрадуются, увидев меня, потому что я на Твое слово полагаюсь. Я знаю, Господи, что Твои суды праведны, и Ты наказал меня по справедливости. Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к слуге Твоему. Да придет ко мне Твое милосердие, и я буду жить, потому что Закон Твой — моя радость. Пусть постыдятся высокомерные за то, что безвинно угнетают меня, но я размышляю о Твоих наставлениях. Пусть повернутся ко мне все боящиеся Тебя и познавшие Твои заповеди. Пусть будет мое сердце беспорочно в Твоих установлениях, чтобы не постыдиться мне.
Псалтирь 118:41-80 Синодальный перевод (SYNO)
Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, — и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался. Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих. Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. Он стал моим, ибо повеления Твои храню. Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню. Благ и благодетелен Ты, [Господи]; научи меня уставам Твоим. Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим. Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра. Слава: Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое. Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня. Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое. Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих. Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои. Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
Псалтирь 118:41-80 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Да изольется на меня любовь Твоя неизменная, Господи, и придет спасение, Тобой обещанное, тогда смогу я ответить тому, кто меня оскорбляет, ибо Слову Твоему я доверился. Только силы совсем не лиши меня слово истины молвить, ведь всем решениям Твоим я доверился. Закон Твой хочу соблюдать неизменно во веки и веки. И буду я жить в полной свободе, ибо отыскал в уставах Твоих для себя вразумленье. О Божественных свидетельствах законов Твоих я и пред царями говорить буду и не постыжусь. Удовольствие неизменное нахожу себе в заповедях Твоих — я люблю их. Простираю руки свои к заповедям Твоим, любимым мною, и об уставах Твоих размышляю. Помни же слово, данное слуге Своему, которым вселил Ты надежду в меня. Слово Твое меня к жизни всякий раз возвращает, и это утешает меня в скорби моей. Нагло смеются надо мною надменные, но я не уклоняюсь от Закона Твоего. Вспоминаю, как совершались суды Твои в древности, и тем утешаюсь, Господи. Я в ярость прихожу, когда думаю о нечестивых, что Закон Твой оставляют. Всё, что волей Твоей предписано, было песнью моей, где б ни странствовал я. Даже ночью думаю об имени Твоем, Господи, и Закон Твой лелею. Соблюдать веления Твои — мое обыкновение. Ты, Господи, — удел, мне в жизни определенный, и слова Твои исполнить я обещаю. Расположенья Твоего всем сердцем ищу, и Ты, по обещанью Своему, будь милостив ко мне. Переосмыслил я пути свои и к свидетельствам о воле Твоей шаги свои направил. Заповеди Твои исполнить спешу, не допуская и мысли о промедлении. Хоть и опутан я тенётами нечестивых, но о Законе Твоем не забываю. Я встаю и в полночь благодарить Тебя за суды Твои справедливые. Друг я всем благоговеющим перед Тобою, всем, кто исполняет повеления Твои. Земля, Господи, преисполнена любви Твоей неизменной, учи меня уставам Своим! Ты, Господи, верный Своему обещанию, доброту проявлял к слуге Своему. Учи же меня благоразумию и знанию, ибо на заповеди Твои я полагаюсь. Заблуждался я, пока не пострадал, но теперь слову Твоему повинуюсь. Ты блага Свои на нас источаешь! Учи же меня уставам Своим. Хоть нечестивые и лгут, чтоб запятнать меня, я всем сердцем держусь Твоих наставлений. Огрубели и ожирели их сердца, а я нахожу удовольствие в Законе Твоем. Благо мне, что я пострадал, к познанию уставов Твоих это меня привело. Закон, что Твои уста изрекли, для меня дороже тысяч слитков золота и серебра. Руки Твои меня сотворили и придали мне образ, видение мне дай, чтоб познавал я заповеди Твои. Пусть благоговеющие пред Тобой радуются, меня увидев, ибо я на Слово Твое уповаю. Знаю, Господи, что решения Твои справедливы и что Ты, смиряя меня, являл верность Свою. Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему. Милосердие Твое да явится мне, и буду я жить, ибо нахожу удовольствие в Законе Твоем. Пусть постыжены будут гордые, ложью меня смущающие, а я и при этом буду размышлять о повелениях Твоих. И пусть соберутся ко мне те, кто Тебя почитает и познает свидетельства, Тобой данные. Сердце мое да будет полностью отдано законам Твоим, дабы я не был посрамлен.